1 00:00:01,404 --> 00:00:06,404 (música suave) (animales chirriando) 2 00:00:16,926 --> 00:00:20,176 (búho distante ululando) 3 00:00:22,773 --> 00:00:25,190 (música suave) 4 00:00:26,534 --> 00:00:29,951 (golpes de percusión) 5 00:00:30,829 --> 00:00:33,078 (sin audio) 6 00:00:38,307 --> 00:00:41,390 (música suave y siniestra) 7 00:00:50,384 --> 00:00:53,551 (música de piano siniestra) 8 00:01:03,697 --> 00:01:07,602 (La siniestra música de piano continúa) 9 00:01:07,602 --> 00:01:10,685 (música suave y siniestra) 10 00:01:14,670 --> 00:01:17,837 (música de piano siniestra) 11 00:01:28,710 --> 00:01:32,412 - Está bien chicos, entonces si absolutamente tengo que tener comida rápida, 12 00:01:32,412 --> 00:01:34,507 He aquí cómo mantenerte rápido en tus pies. 13 00:01:34,507 --> 00:01:36,451 Tomemos como ejemplo el Chicken Rizz. 14 00:01:36,451 --> 00:01:38,662 ¿Qué hay realmente en la pila de ricos? 15 00:01:38,662 --> 00:01:41,221 Bueno, tienes tu carne y tu queso, eso es proteína. 16 00:01:41,221 --> 00:01:43,672 Tienes tu lechuga y tomate, esas son verduras. 17 00:01:43,672 --> 00:01:46,211 Así que dejemos la salsa y prueba este combo, ¿vale? 18 00:01:46,211 --> 00:01:48,145 Primer paso, vamos a eliminar el pan. 19 00:01:48,145 --> 00:01:49,284 Toma esa mierda, tírala al- 20 00:01:49,284 --> 00:01:51,062 (deslizar pings) - Ahora, la cafeína puede 21 00:01:51,062 --> 00:01:52,267 realmente te ayudará a crecer. 22 00:01:52,267 --> 00:01:53,797 ¿No me crees? - Sí, claro. 23 00:01:53,797 --> 00:01:54,974 - Empecemos a beber. (deslizar pings) 24 00:01:54,974 --> 00:01:56,862 - Y añadiendo sólo un accesorio masculino. 25 00:01:56,862 --> 00:01:58,681 podría elevar completamente tu estilo, 26 00:01:58,681 --> 00:02:00,403 especialmente si dice algo sobre ti. 27 00:02:00,403 --> 00:02:03,174 Tomemos esto por ejemplo, este El collar es muy importante. 28 00:02:03,174 --> 00:02:05,163 Tiene importancia para mí, ¿sabes? 29 00:02:05,163 --> 00:02:07,614 (música suave de piano) 30 00:02:07,614 --> 00:02:10,614 (placas de identificación tintineando) 31 00:02:14,614 --> 00:02:17,484 (la suave música de piano continúa) 32 00:02:17,484 --> 00:02:19,563 (música suave y siniestra) 33 00:02:19,563 --> 00:02:22,224 - Ahora quiero que consigas organizados, chicos, ¿de acuerdo? 34 00:02:22,224 --> 00:02:25,771 Vete a la mierda, si crees que es vieja escuela, pero mantengo listas. 35 00:02:25,771 --> 00:02:29,912 Así es, así que busca un bolígrafo. y papel y presta atención. 36 00:02:29,912 --> 00:02:31,802 Me gusta saber quién me respeta. 37 00:02:31,802 --> 00:02:35,379 Pero necesito saber quién no, tú también. 38 00:02:35,379 --> 00:02:39,478 Esto le ayuda a visualizar su amigos y tus enemigos. 39 00:02:39,478 --> 00:02:44,465 Así que imagina sus caras y anota sus nombres, ¿listo? 40 00:02:44,465 --> 00:02:46,446 Ahora, mantén esto contigo en todo momento. 41 00:02:46,446 --> 00:02:49,570 especialmente si la escuela es una zona sin teléfono. 42 00:02:49,570 --> 00:02:54,570 (música suave y siniestra) (los insectos chirrían) 43 00:02:54,761 --> 00:02:59,761 (brisa silbando) (los insectos chirrían) 44 00:03:03,158 --> 00:03:06,575 (pájaros lejanos cantando) 45 00:03:10,689 --> 00:03:15,689 (animales lejanos chirriando) (La brisa continúa) 46 00:03:21,223 --> 00:03:24,306 (música suave y siniestra) 47 00:03:27,402 --> 00:03:31,069 (música suave y siniestra que se eleva) 48 00:03:35,970 --> 00:03:37,452 (suena la bocina) 49 00:03:37,452 --> 00:03:40,452 (disparos crepitantes) 50 00:03:46,298 --> 00:03:49,069 (música suave y escalofriante) 51 00:03:49,069 --> 00:03:52,567 (suena la campana de la escuela) 52 00:03:52,567 --> 00:03:55,121 (zapatos ruidosos silenciando) 53 00:03:55,121 --> 00:03:57,212 - [Maestro] Todos, Por favor, defienda la promesa. 54 00:03:57,212 --> 00:03:59,700 (sillas arrastrándose) 55 00:03:59,700 --> 00:04:00,980 juro lealtad 56 00:04:00,980 --> 00:04:02,042 a la bandera. - A la bandera 57 00:04:02,042 --> 00:04:04,420 de los Estados Unidos de América. 58 00:04:04,420 --> 00:04:07,220 Y a la República que representa, 59 00:04:07,220 --> 00:04:10,780 una Nación, bajo Dios, indivisible, 60 00:04:10,780 --> 00:04:13,530 con libertad y justicia para todos. 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,927 (sillas arrastrándose) 62 00:04:15,927 --> 00:04:17,007 (movimiento de los dedos) - ¡Ay! 63 00:04:17,007 --> 00:04:20,447 - Muchachos, muestren algo de respeto, por favor. 64 00:04:20,447 --> 00:04:22,146 Muy bien, únanse, busquen un amigo. 65 00:04:22,146 --> 00:04:24,959 Vamos a hablar de informes de libros. de la lista aprobada. 66 00:04:24,959 --> 00:04:28,711 (sillas y zapatos haciendo ruido) 67 00:04:28,711 --> 00:04:30,183 ¿Número impar? 68 00:04:30,183 --> 00:04:33,334 Sammy, si quieres, puedes revisar por tu cuenta. 69 00:04:33,334 --> 00:04:35,751 (música suave) 70 00:04:37,927 --> 00:04:42,927 (música suave subiendo) (rascarse el lápiz) 71 00:04:44,407 --> 00:04:45,242 (manos aplauden) 72 00:04:45,242 --> 00:04:46,950 - [Chicos] ¡Estados Unidos! (manos aplauden) 73 00:04:46,950 --> 00:04:49,533 ¡Estados Unidos! (aplaude) ¡Estados Unidos! (manos aplauden) 74 00:04:49,533 --> 00:04:51,272 - Mi nombre es Sammy. (manos aplauden) 75 00:04:51,272 --> 00:04:52,776 Hombre americano. (manos aplauden) 76 00:04:52,776 --> 00:04:54,236 Busco un aliado. (manos aplauden) 77 00:04:54,236 --> 00:04:55,847 Elijo un amigo. (manos aplauden) 78 00:04:55,847 --> 00:04:57,270 - Mi nombre es Sirio. (manos aplauden) 79 00:04:57,270 --> 00:04:58,657 Hombre americano. (manos aplauden) 80 00:04:58,657 --> 00:05:00,255 Lucharé por mi tierra. (manos aplauden) 81 00:05:00,255 --> 00:05:01,658 De mano en mano. 82 00:05:01,658 --> 00:05:02,806 - [Chicos] ¡Vaya! 83 00:05:02,806 --> 00:05:04,117 - ¡Sólo con las manos abiertas! 84 00:05:04,117 --> 00:05:06,141 Quiero ver tus palmas, Quiero ver tus palmas. 85 00:05:06,141 --> 00:05:07,380 (chicos gritando indistintamente) 86 00:05:07,380 --> 00:05:09,363 - ¡Vamos! - ¡Hazlo! 87 00:05:09,363 --> 00:05:11,375 - ¡Consíguelo ya! (chicos gritando indistintamente) 88 00:05:11,375 --> 00:05:13,683 - [Niño] ¡Qué haces, golpéalo! 89 00:05:13,683 --> 00:05:15,792 (chicos gritando indistintamente) 90 00:05:15,792 --> 00:05:16,993 (golpes de palma) 91 00:05:16,993 --> 00:05:18,168 (chicos exclamando) (suena el silbido) 92 00:05:18,168 --> 00:05:21,336 - Está bien, está fuera, uno para un amigo y dos por un enemigo. 93 00:05:21,336 --> 00:05:23,638 Sirius, elige dos de tu equipo. 94 00:05:23,638 --> 00:05:26,770 -Rory y Blake. 95 00:05:26,770 --> 00:05:29,830 - [Entrenador] Muy bien, Rory, Elige dos del otro lado. 96 00:05:29,830 --> 00:05:31,663 - [Rory] Tú y tú. 97 00:05:33,611 --> 00:05:36,047 - Muy bien, alineémoslo. 98 00:05:36,047 --> 00:05:39,129 (música suave y siniestra) 99 00:05:41,589 --> 00:05:44,506 (música suave de piano) 100 00:05:48,700 --> 00:05:49,867 ¿Estás bien, chico? 101 00:05:53,328 --> 00:05:56,495 Escucha, tienes manos rápidas, hombre. 102 00:05:58,469 --> 00:06:01,886 Pero hombre, te vi hacerle tropezar. 103 00:06:03,776 --> 00:06:06,493 - Sí. - ¿Sí? (risas) 104 00:06:06,493 --> 00:06:09,602 Bueno, escucha, solo estamos tratando de prepararlos muchachos, 105 00:06:09,602 --> 00:06:11,812 entrenarte un poco, ¿vale? 106 00:06:11,812 --> 00:06:14,100 (la suave música de piano continúa) (pájaros lejanos cantando) 107 00:06:14,100 --> 00:06:15,683 Sigue trabajando en ello. 108 00:06:17,026 --> 00:06:18,693 - Lo haré. - Vamos. 109 00:06:22,588 --> 00:06:27,588 (música suave y siniestra) (grillos cantando) 110 00:06:29,689 --> 00:06:33,106 (música alegre de onda sintética) 111 00:06:34,367 --> 00:06:36,284 - ¿Sup? Sí, soy rápido. 112 00:06:37,595 --> 00:06:38,595 Lo viste. 113 00:06:39,461 --> 00:06:41,612 Sólo llámame Sammy, Sammy Whammy. 114 00:06:41,612 --> 00:06:44,709 Oh, es mi etiqueta de juego. nivel 30 en Call of Honor. 115 00:06:44,709 --> 00:06:46,378 (la música alegre de onda sintética continúa) 116 00:06:46,378 --> 00:06:49,502 No, está bien, es sólo un juego. 117 00:06:49,502 --> 00:06:51,993 Sí, podríamos ser amigos. 118 00:06:51,993 --> 00:06:54,243 Podríamos quedar después de la escuela. 119 00:06:55,405 --> 00:06:58,655 Ah, ¿tú también fumas? 120 00:06:58,655 --> 00:06:59,809 - [Mamá de Sammy] ¡Sammy! 121 00:06:59,809 --> 00:07:01,226 - ¡Próximo! 122 00:07:03,069 --> 00:07:04,569 ¿Puedo tomar café? 123 00:07:06,741 --> 00:07:08,670 - ¿Café? 124 00:07:08,670 --> 00:07:09,753 ¿En realidad? 125 00:07:11,532 --> 00:07:12,878 Bueno. 126 00:07:12,878 --> 00:07:15,378 (la silla se arrastra) 127 00:07:17,118 --> 00:07:20,201 Y, ¿cómo te gusta el café? 128 00:07:21,540 --> 00:07:23,707 - Mmm, ¿como papá? 129 00:07:24,676 --> 00:07:26,093 - Está bien, entonces negro. 130 00:07:27,154 --> 00:07:28,646 - Sí. 131 00:07:28,646 --> 00:07:30,246 (perro ladrando a lo lejos) 132 00:07:30,246 --> 00:07:31,465 (música suave) 133 00:07:31,465 --> 00:07:33,726 (se aclara la garganta) No tienes para abotonar todos los botones. 134 00:07:33,726 --> 00:07:34,713 ¿Por qué no- - mamá- 135 00:07:34,713 --> 00:07:35,546 - No quieres darles a los niños. 136 00:07:35,546 --> 00:07:36,379 Otra razón más para burlarse de ti. 137 00:07:36,379 --> 00:07:37,625 - Lo tengo. - Solo, si solo- 138 00:07:37,625 --> 00:07:38,948 - Lo tengo. 139 00:07:38,948 --> 00:07:40,561 - ¿Qué es eso? 140 00:07:40,561 --> 00:07:42,106 (placas de identificación tintineando) - Oh, 141 00:07:42,106 --> 00:07:44,454 Yo-puedo devolverlos. 142 00:07:44,454 --> 00:07:45,537 - No, no. - Yo- 143 00:07:47,486 --> 00:07:50,686 - No, estos son tuyos ahora, cariño. 144 00:07:50,686 --> 00:07:52,694 Tú los usas. 145 00:07:52,694 --> 00:07:54,659 (música suave) 146 00:07:54,659 --> 00:07:57,646 Oh, estaría muy orgulloso de ti. 147 00:07:57,646 --> 00:07:59,206 Camina erguido, ¿vale? 148 00:07:59,206 --> 00:08:00,308 - Sí, mamá. 149 00:08:00,308 --> 00:08:02,947 Y nadie se burla de mí, me respetan. 150 00:08:02,947 --> 00:08:06,882 - Lo sé, lo sé. (se burla) 151 00:08:06,882 --> 00:08:09,130 Estaré orando por ti hoy, cariño. 152 00:08:09,130 --> 00:08:11,547 (música suave) 153 00:08:12,418 --> 00:08:13,827 (música escalofriante) 154 00:08:13,827 --> 00:08:15,608 (Sammy se ahoga) - ¡Pégale! 155 00:08:15,608 --> 00:08:18,968 - ¿Me estás buscando? ¿Eh? (chicos aplaudiendo) 156 00:08:18,968 --> 00:08:21,977 - Atrápalo, ¿qué estás haciendo? 157 00:08:21,977 --> 00:08:24,236 (chicos exclamando) Mátalo ya. 158 00:08:24,236 --> 00:08:25,678 (Sammy jadea) (Las placas de identificación tintinean) 159 00:08:25,678 --> 00:08:27,200 (chicos riendo) 160 00:08:27,200 --> 00:08:29,342 - El mío ahora. (palmas) 161 00:08:29,342 --> 00:08:32,722 (Los chicos charlan en voz baja) 162 00:08:32,722 --> 00:08:35,424 Capitán Jeremy Miller. 163 00:08:35,424 --> 00:08:39,179 Supongo que no aprendiste mucho de él, ¿eh? 164 00:08:39,179 --> 00:08:42,999 Ahora, vete a la mierda antes de que yo realmente patearte el trasero. 165 00:08:42,999 --> 00:08:43,962 - [Chicos] ¡Oh! 166 00:08:43,962 --> 00:08:45,293 - ¡Dámelo! 167 00:08:45,293 --> 00:08:47,023 - Claro, ven a buscarlo. 168 00:08:47,023 --> 00:08:48,627 - ¡No! ¡Por favor! 169 00:08:48,627 --> 00:08:51,274 (placas de identificación tintineando) 170 00:08:51,274 --> 00:08:52,274 ¡Oh hombre! 171 00:08:53,064 --> 00:08:54,914 ¡Esos eran de mi papá! 172 00:08:54,914 --> 00:08:56,844 - ¡Guau, cariño, ay, ay! 173 00:08:56,844 --> 00:08:58,893 (chicos aullando) 174 00:08:58,893 --> 00:09:00,190 - [Entrenador] Apresurémonos. 175 00:09:00,190 --> 00:09:03,344 (chicos riendo) (música siniestra) 176 00:09:03,344 --> 00:09:06,373 "Esos eran de mi papá", ¡de papá! (risas) 177 00:09:06,373 --> 00:09:07,662 - [Chicos] ¡Oh! 178 00:09:07,662 --> 00:09:10,075 - Tu papá era un poco ¿Perra como tú también? 179 00:09:10,075 --> 00:09:11,899 (música siniestra subiendo) 180 00:09:11,899 --> 00:09:14,416 (la tapa del desagüe tintinea) (susurro de agua) 181 00:09:14,416 --> 00:09:17,666 (música siniestra subiendo) 182 00:09:19,568 --> 00:09:21,950 (música siniestra surgiendo) 183 00:09:21,950 --> 00:09:24,060 - ¡Que te jodan! (ruidos metálicos) 184 00:09:24,060 --> 00:09:25,699 (música suave y siniestra) (zapatos ruidosamente) 185 00:09:25,699 --> 00:09:28,425 - Espera, espera, espera, para, ¡Para, para, para, para, para! 186 00:09:28,425 --> 00:09:30,064 ¡Todos, retrocedan, retrocedan! 187 00:09:30,064 --> 00:09:31,256 - Está loco, entrenador. 188 00:09:31,256 --> 00:09:32,936 - ¡Tú, a la enfermera ahora! 189 00:09:32,936 --> 00:09:34,307 (Sammy grita) 190 00:09:34,307 --> 00:09:36,307 ¿Qué pasó aquí, eh? 191 00:09:37,690 --> 00:09:39,719 En el campo ahora. 192 00:09:39,719 --> 00:09:41,083 (manos aplaudiendo) ¡Vamos! 193 00:09:41,083 --> 00:09:43,028 (Los zapatos de Sirius hacen ruido) 194 00:09:43,028 --> 00:09:45,186 Y tú, vístete. 195 00:09:45,186 --> 00:09:47,337 Primera parada, la oficina del director. 196 00:09:47,337 --> 00:09:50,920 (chicos parloteando ahogados) 197 00:09:53,153 --> 00:09:55,855 (Sammy solloza suavemente) 198 00:09:55,855 --> 00:09:58,801 (rascando el bolígrafo) 199 00:09:58,801 --> 00:10:00,302 - Pendejo. 200 00:10:00,302 --> 00:10:02,719 (música suave) 201 00:10:04,933 --> 00:10:08,183 (la hebilla del cinturón tintinea) 202 00:10:13,416 --> 00:10:15,104 (zapatos ruidosamente) 203 00:10:15,104 --> 00:10:17,075 - Señoras, felicidades, 204 00:10:17,075 --> 00:10:20,556 Tengo una visita inesperada así que por favor dame algunos. 205 00:10:20,556 --> 00:10:22,568 - Sí, señora. - Bueno. 206 00:10:22,568 --> 00:10:25,118 (música suave y siniestra) 207 00:10:25,118 --> 00:10:26,181 (la puerta suena) 208 00:10:26,181 --> 00:10:30,499 - Samuel Miller, de nuevo, ¿Qué te ha pasado? 209 00:10:30,499 --> 00:10:32,597 Mírame por favor. 210 00:10:32,597 --> 00:10:35,053 - I... 211 00:10:35,053 --> 00:10:38,541 Me estrangularon y, y tomó las placas de identificación de mi papá. 212 00:10:38,541 --> 00:10:40,430 - Usaste un arma. 213 00:10:40,430 --> 00:10:41,766 - ¡No lo hice! 214 00:10:41,766 --> 00:10:43,774 Quiero decir, lo golpeé con el metal, pero, 215 00:10:43,774 --> 00:10:45,757 pero él lo empezó. - Por favor, para. 216 00:10:45,757 --> 00:10:49,946 No somos niños pequeños en un En el patio de recreo, Samuel, no golpeamos. 217 00:10:49,946 --> 00:10:54,363 - Pero estaban tirando aquí mismo y-y-y ¿ves? 218 00:10:56,149 --> 00:10:59,800 - ¿Viste lo que le hizo a la cabeza de ese chico? 219 00:10:59,800 --> 00:11:03,485 En cuanto al manual, es swats, 220 00:11:03,485 --> 00:11:06,965 y tengo a tus padres recibo de permiso en el archivo. 221 00:11:06,965 --> 00:11:10,355 (los zapatos suenan) 222 00:11:10,355 --> 00:11:12,366 - [Entrenador] Movámonos. 223 00:11:12,366 --> 00:11:14,774 Vamos. 224 00:11:14,774 --> 00:11:15,774 - Bien. 225 00:11:16,843 --> 00:11:17,971 (la puerta del gabinete suena) 226 00:11:17,971 --> 00:11:19,201 Por aquí por favor. 227 00:11:19,201 --> 00:11:21,784 (golpes de paleta) 228 00:11:23,099 --> 00:11:26,019 Este castigo es un forma del amor de Dios por ti. 229 00:11:26,019 --> 00:11:29,102 (música suave y siniestra) 230 00:11:33,518 --> 00:11:34,935 Ponte de pie. 231 00:11:39,488 --> 00:11:40,965 (el bloc de notas se cierra de golpe) 232 00:11:40,965 --> 00:11:43,882 Muy bien, entonces bájate los pantalones. 233 00:11:45,585 --> 00:11:48,164 - Vamos, tómalo como un hombre. 234 00:11:48,164 --> 00:11:51,247 (música suave y siniestra) 235 00:12:01,852 --> 00:12:03,063 - Podría hacer que te arrestaran 236 00:12:03,063 --> 00:12:06,004 por agresión con arma mortal, ya sabes. 237 00:12:06,004 --> 00:12:09,183 (música suave y siniestra) 238 00:12:09,183 --> 00:12:11,437 (golpes de paletas) 239 00:12:11,437 --> 00:12:14,270 (golpe de paleta) 240 00:12:15,329 --> 00:12:18,332 (golpes de remo) 241 00:12:18,332 --> 00:12:20,691 (golpes de remo) 242 00:12:20,691 --> 00:12:24,605 (golpes de remo) (música escalofriante) 243 00:12:24,605 --> 00:12:25,772 Arriba. 244 00:12:25,772 --> 00:12:29,022 (música suave y pulsante) 245 00:12:31,622 --> 00:12:35,152 (música pulsante que se eleva) 246 00:12:35,152 --> 00:12:37,902 (música escalofriante) 247 00:12:41,632 --> 00:12:44,382 (ruido del motor) 248 00:12:46,713 --> 00:12:48,525 (el motor se detiene) 249 00:12:48,525 --> 00:12:50,455 (música pulsante que se eleva) 250 00:12:50,455 --> 00:12:51,925 (manivelas de cortacésped) 251 00:12:51,925 --> 00:12:54,814 (ruido del motor) 252 00:12:54,814 --> 00:12:57,624 (botones pitando) 253 00:12:57,624 --> 00:13:02,160 (Puerta metálica del gabinete traqueteando) 254 00:13:02,160 --> 00:13:05,710 (música pulsante que se eleva) 255 00:13:05,710 --> 00:13:09,190 (música suave y pulsante) 256 00:13:09,190 --> 00:13:12,806 (la puerta del gabinete suena) 257 00:13:12,806 --> 00:13:14,990 (música escalofriante) 258 00:13:14,990 --> 00:13:17,371 (golpes de ritmo pulsante) 259 00:13:17,371 --> 00:13:19,283 - Mierda. 260 00:13:19,283 --> 00:13:21,415 (las balas tintinean) 261 00:13:21,415 --> 00:13:24,832 (música pulsante que se eleva) 262 00:13:26,208 --> 00:13:28,840 Oh, oh, ¿esta cosa? 263 00:13:28,840 --> 00:13:30,608 ¡Esta es una maldita arma! 264 00:13:30,608 --> 00:13:32,187 AR, muchacho! 265 00:13:32,187 --> 00:13:33,798 Ah, ¿tú también tienes uno? 266 00:13:33,798 --> 00:13:36,664 Bueno, ¡el mío está en tu maldita cara! 267 00:13:36,664 --> 00:13:38,321 No, es sólo para protección. 268 00:13:38,321 --> 00:13:40,048 A menos que tengas un problema. 269 00:13:40,048 --> 00:13:41,676 ¿Alguien aquí tiene un maldito problema? 270 00:13:41,676 --> 00:13:42,974 (clics del rifle) 271 00:13:42,974 --> 00:13:44,101 (música pulsante en aumento) 272 00:13:44,101 --> 00:13:45,101 explosión- 273 00:13:46,390 --> 00:13:48,425 - ¿Sammy? 274 00:13:48,425 --> 00:13:51,171 (música suave y pulsante) 275 00:13:51,171 --> 00:13:53,908 - Yo seré el vencedor, maestro. 276 00:13:53,908 --> 00:13:56,075 Ganador, hombre, Sammy Whammy. 277 00:13:57,629 --> 00:13:59,129 ¡Así es, hombre! 278 00:14:00,862 --> 00:14:02,278 ¡Vamos, perra! (disparos crepitantes) 279 00:14:02,278 --> 00:14:03,763 ¡Sí, me escuchaste! 280 00:14:03,763 --> 00:14:05,718 - ¿Perdón, Sammy? (llamando a la puerta) 281 00:14:05,718 --> 00:14:06,909 - [Sammy] ¿Sí? 282 00:14:06,909 --> 00:14:07,909 ¿Sí, señora? 283 00:14:09,121 --> 00:14:10,409 - Cena en 20. 284 00:14:10,409 --> 00:14:13,111 (música suave y siniestra) 285 00:14:13,111 --> 00:14:14,403 (zapatos ruidosamente) 286 00:14:14,403 --> 00:14:15,787 - ¡Entrante! (juego de disparos retumbantes) 287 00:14:15,787 --> 00:14:18,183 - (suspira) Mierda. 288 00:14:18,183 --> 00:14:20,205 (música en el teléfono) ♪ Ferrari rojo y un- ♪ 289 00:14:20,205 --> 00:14:24,133 - [Mujer en el teléfono] Chicas Nos encantan los chicos altos, a nosotros sí. 290 00:14:24,133 --> 00:14:26,213 - Tu escuela llamó hoy. 291 00:14:26,213 --> 00:14:28,648 - Sí, está bien, todo salió bien. 292 00:14:28,648 --> 00:14:30,931 - [Mujer al teléfono] Ya sabes ¿Qué más ayuda en pequeñas dosis? 293 00:14:30,931 --> 00:14:32,749 - No, no está bien. 294 00:14:32,749 --> 00:14:34,059 Y no ha funcionado. 295 00:14:34,059 --> 00:14:34,892 Vamos a hablar de esto. 296 00:14:34,892 --> 00:14:37,693 ¿Qué, qué vamos a hacer contigo? 297 00:14:37,693 --> 00:14:38,534 - ¿Conmigo? 298 00:14:38,534 --> 00:14:40,908 Mamá, no es mi culpa, yo No puedo ir a esta escuela. 299 00:14:40,908 --> 00:14:43,986 - Vas a un buen Escuela pública cristiana. 300 00:14:43,986 --> 00:14:46,900 Oye, escucha, todas las escuelas. estos días están implementando 301 00:14:46,900 --> 00:14:49,643 valores tradicionales, y eso es algo bueno. 302 00:14:49,643 --> 00:14:51,449 - No lo creo, creo que es una tontería. 303 00:14:51,449 --> 00:14:53,451 - ¡Oye, discúlpame! 304 00:14:53,451 --> 00:14:55,232 ¡Cuida tu idioma! 305 00:14:55,232 --> 00:14:56,672 Ahora, si tuvieras problemas en la escuela, 306 00:14:56,672 --> 00:14:58,922 estás en problemas en casa. 307 00:15:01,120 --> 00:15:02,504 Voy a empezar a tomar cosas... 308 00:15:02,504 --> 00:15:06,519 Yo-yo-yo voy a tomar aleja tus videojuegos. 309 00:15:06,519 --> 00:15:09,109 Tu papá nunca lo hubiera hecho dejarte ir tan fácil. 310 00:15:09,109 --> 00:15:11,416 Tienes suerte de que no esté aquí. 311 00:15:11,416 --> 00:15:14,166 (cuchara ruidosa) 312 00:15:15,136 --> 00:15:18,517 (gritos lejanos) 313 00:15:18,517 --> 00:15:20,344 No, no, eso... 314 00:15:20,344 --> 00:15:22,099 Cariño, eso no es lo que quise decir. 315 00:15:22,099 --> 00:15:23,609 Eso no es lo que quise decir, cariño. 316 00:15:23,609 --> 00:15:25,442 Yo-ojalá él- (la silla hace ruido) 317 00:15:25,442 --> 00:15:26,912 (La mamá de Sammy suspira) (música suave de órgano) 318 00:15:26,912 --> 00:15:31,010 ♪ Me pone blanco como la nieve ♪ 319 00:15:31,010 --> 00:15:36,010 ♪ No conozco otra fuente ♪ 320 00:15:36,994 --> 00:15:41,994 ♪ Nada más que la sangre de Jesús ♪ 321 00:15:44,829 --> 00:15:46,415 - Inclinemos la cabeza como los ujieres. 322 00:15:46,415 --> 00:15:48,915 acércate para la ofrenda. 323 00:15:50,037 --> 00:15:54,908 Querido Jesús, venimos a ti hoy con los brazos abiertos, 324 00:15:54,908 --> 00:15:57,376 más que nuestros corazones, ¿verdad? (ritmo escalofriante) 325 00:15:57,376 --> 00:16:02,376 (música escalofriante) (zapatos golpeando) 326 00:16:04,539 --> 00:16:06,391 (golpeteo del zapato) 327 00:16:06,391 --> 00:16:07,970 - [Voz del hombre] Muerte final. 328 00:16:07,970 --> 00:16:11,387 (música escalofriante surgiendo) 329 00:16:12,475 --> 00:16:15,249 (disparos de rifle) 330 00:16:15,249 --> 00:16:18,841 - Y cuando se despojó de su sangre preciosa para nosotros, 331 00:16:18,841 --> 00:16:22,758 su sacrificio, fue algo más que simbolismo. 332 00:16:24,433 --> 00:16:26,742 Sabemos que en un abrir y cerrar de ojos, Cristo, 333 00:16:26,742 --> 00:16:29,590 él podría bajar de su cruzar y herir a sus enemigos 334 00:16:29,590 --> 00:16:32,840 y déjanos aquí para sufrir solos. 335 00:16:33,967 --> 00:16:37,717 Pero él dijo: "Perdónales, Señor. 336 00:16:38,750 --> 00:16:43,750 Perdónalos, porque ellos No sé lo que hacen." 337 00:16:43,790 --> 00:16:48,790 (la música suave se eleva) (los estudiantes charlan ahogados) 338 00:16:51,198 --> 00:16:56,197 (suena una campana amortiguada) (música suave en aumento) 339 00:16:56,679 --> 00:17:00,512 (música suave y escalofriante que surge) 340 00:17:02,676 --> 00:17:06,789 (campana que suena distorsionante) 341 00:17:06,789 --> 00:17:09,280 - [Intercomunicador] Buenos días, Estudiantes de Freedom Bell Middle. 342 00:17:09,280 --> 00:17:11,182 Hoy es el día de los mártires. 343 00:17:11,182 --> 00:17:12,552 Por favor únete a mí para honrarlos. 344 00:17:12,552 --> 00:17:13,939 manteniendo nuestra escuela segura, 345 00:17:13,939 --> 00:17:15,859 y luchando contra el enemigo interior. 346 00:17:15,859 --> 00:17:19,110 Enviar una solicitud hoy para el Duelo Escolar. 347 00:17:19,110 --> 00:17:20,939 - [Sirius] Y le dan ustedes rangos militares reales. 348 00:17:20,939 --> 00:17:22,820 Entonces, en algún momento, tú Incluso superaban en rango a los guardias. 349 00:17:22,820 --> 00:17:24,622 El salario aumenta cuanto más duras. 350 00:17:24,622 --> 00:17:25,830 - Creo que el último chico compró 351 00:17:25,830 --> 00:17:27,598 como un Ferrari o algo así. 352 00:17:27,598 --> 00:17:29,267 Ni siquiera tenía 16 años. 353 00:17:29,267 --> 00:17:31,158 - Bueno, ya tienes tu permiso cuando tengas 15 años. 354 00:17:31,158 --> 00:17:33,828 Además, mi papá me dejaría practicar en él si gano. 355 00:17:33,828 --> 00:17:37,012 (música pulsante siniestra) 356 00:17:37,012 --> 00:17:39,012 No para ti. 357 00:17:45,805 --> 00:17:47,741 (la bala se arrastra) 358 00:17:47,741 --> 00:17:52,074 (La siniestra música pulsante continúa) 359 00:18:00,060 --> 00:18:02,598 (estudiantes parloteando ahogados) (música siniestra subiendo) 360 00:18:02,598 --> 00:18:04,638 (botones pitando) 361 00:18:04,638 --> 00:18:07,926 (Puerta metálica del gabinete traqueteando) 362 00:18:07,926 --> 00:18:11,176 (música siniestra subiendo) 363 00:18:13,034 --> 00:18:16,054 (la puerta del gabinete suena) 364 00:18:16,054 --> 00:18:18,300 (el botón emite un pitido) 365 00:18:18,300 --> 00:18:22,212 (música siniestra que se suaviza) 366 00:18:22,212 --> 00:18:23,779 - [Hombre en video] Muy bien, ustedes preguntaron. 367 00:18:23,779 --> 00:18:26,207 y respondí la llamada, cariño, hoy. 368 00:18:26,207 --> 00:18:28,660 Vayamos al grano, ¿cuál es mejor? 369 00:18:28,660 --> 00:18:31,953 ¿El AR-15 o el AK-47? 370 00:18:31,953 --> 00:18:34,807 Bueno, claro, tengo una preferencia, 371 00:18:34,807 --> 00:18:36,226 así que entraremos en eso hoy- - ¿Sammy? 372 00:18:36,226 --> 00:18:37,559 - Y repasaremos todo- - ¡Adiós mamá! 373 00:18:37,559 --> 00:18:40,515 J-O-H-N-3-1-6. (botones pitando) 374 00:18:40,515 --> 00:18:43,415 (alerta de error suena) (el gabinete se cierra de golpe) 375 00:18:43,415 --> 00:18:44,490 Perra. 376 00:18:44,490 --> 00:18:45,941 - [Hombre en video] Soy Gobernador Anthony Ramiro- 377 00:18:45,941 --> 00:18:47,050 - ¡Mierda! 378 00:18:47,050 --> 00:18:48,607 - [Hombre en video] Y esto El mensaje está bloqueado y cargado. 379 00:18:48,607 --> 00:18:50,236 - [Niño en video] Somos estadounidenses. 380 00:18:50,236 --> 00:18:51,767 - [Niño en video] Adolescentes estadounidenses. 381 00:18:51,767 --> 00:18:52,789 - [Niño en video] No importan nuestros orígenes. 382 00:18:52,789 --> 00:18:53,936 - Malditas hormigas. - No importa que tan rico 383 00:18:53,936 --> 00:18:54,768 o qué pobre. 384 00:18:54,768 --> 00:18:55,815 - [Niño en video] Nosotros defendernos a nosotros mismos. 385 00:18:55,815 --> 00:18:57,311 - Estamos orgullosos de quiénes somos. 386 00:18:57,311 --> 00:18:58,841 - Y protegeremos la Constitución. 387 00:18:58,841 --> 00:18:59,977 - A toda costa. 388 00:18:59,977 --> 00:19:01,527 - Llamando a todos los reyes. 389 00:19:01,527 --> 00:19:03,254 - Llamando a todos los mártires. 390 00:19:03,254 --> 00:19:04,548 - Vivimos por ello. 391 00:19:04,548 --> 00:19:06,228 - Morimos por ello. 392 00:19:06,228 --> 00:19:09,682 - Luchamos contra el enemigo invisible. (música siniestra surgiendo) 393 00:19:09,682 --> 00:19:13,281 entre nosotros, dentro de nosotros. (clics del rifle) 394 00:19:13,281 --> 00:19:16,174 (música suave de piano) Únase a nosotros hoy. 395 00:19:16,174 --> 00:19:18,201 Haga clic aquí para señalar su interés 396 00:19:18,201 --> 00:19:20,549 y gana tu lugar en la historia. 397 00:19:20,549 --> 00:19:23,476 El estado libre de Florida te quiere. 398 00:19:23,476 --> 00:19:25,763 (suena la tecla del piano) 399 00:19:25,763 --> 00:19:28,217 (música dramática) 400 00:19:28,217 --> 00:19:30,214 (multitud aclamando) 401 00:19:30,214 --> 00:19:31,793 (tanques retumbando) 402 00:19:31,793 --> 00:19:34,553 (música escalofriante) 403 00:19:34,553 --> 00:19:36,274 Dicen que con cada mártir ahorramos 404 00:19:36,274 --> 00:19:38,624 a 100 escolares. (disparos de rifle) 405 00:19:38,624 --> 00:19:40,134 Eso significa que muchos de mis compañeros no tienen 406 00:19:40,134 --> 00:19:41,834 preocuparse por ser perseguido. 407 00:19:41,834 --> 00:19:43,604 no tienen que preocuparse sobre ser objetivo 408 00:19:43,604 --> 00:19:46,025 mientras ellos solo están tratando de aprender. 409 00:19:46,025 --> 00:19:48,775 (música escalofriante) 410 00:19:50,961 --> 00:19:52,745 (las huellas del tanque traquetean) tomé las vidas 411 00:19:52,745 --> 00:19:55,208 de esos mártires para para salvar vidas, de verdad. 412 00:19:55,208 --> 00:19:59,175 Te desafío en casa a Considere este gran honor. 413 00:19:59,175 --> 00:20:01,200 Si tienes un problema, no lo lleves a la escuela, 414 00:20:01,200 --> 00:20:02,885 ¡Llévalo al Duelo! 415 00:20:02,885 --> 00:20:07,885 (multitud aclamando) (música intensa surgiendo) 416 00:20:10,193 --> 00:20:12,860 (música siniestra) 417 00:20:14,773 --> 00:20:18,234 (rascarse el lápiz) 418 00:20:18,234 --> 00:20:21,317 (música suave y siniestra) 419 00:20:27,133 --> 00:20:32,133 (zapatos ruidosamente ruidosos) (música siniestra) 420 00:20:34,598 --> 00:20:37,352 - No puedo pensar en dos estudiantes más merecedores 421 00:20:37,352 --> 00:20:39,283 para representar a nuestra escuela este año. 422 00:20:39,283 --> 00:20:41,968 - Sí, bueno, el condado anfitrión califica. 423 00:20:41,968 --> 00:20:43,640 artesanos, como sabéis, 424 00:20:43,640 --> 00:20:45,427 pero esta es la Legión Nacional. 425 00:20:45,427 --> 00:20:48,347 Tenemos la tarea de encontrar, uh, nuestros propios jugadores. 426 00:20:48,347 --> 00:20:50,034 Quizás incluso el rey. 427 00:20:50,034 --> 00:20:50,867 - Bueno, hay varios que parecen 428 00:20:50,867 --> 00:20:53,283 para cubrir las calificaciones este año. 429 00:20:53,283 --> 00:20:54,692 - Probablemente más de lo que piensas, 430 00:20:54,692 --> 00:20:57,543 ya que también monitoreamos el interés en línea. 431 00:20:57,543 --> 00:21:00,295 - Oh, bueno, potencial para hablar. Reyes, hola, Sirius. 432 00:21:00,295 --> 00:21:03,140 - Director Wigton y señor. 433 00:21:03,140 --> 00:21:06,337 (música suave) 434 00:21:06,337 --> 00:21:08,052 - [Director Wigton] ¿Cómo está la cabeza, jovencito? 435 00:21:08,052 --> 00:21:09,460 - Ah, está bien. - Mm-hm. 436 00:21:09,460 --> 00:21:10,970 - Básicamente curado. 437 00:21:10,970 --> 00:21:13,553 - Testarudo, es, es bueno. 438 00:21:14,748 --> 00:21:17,487 - Sí, pero simplemente me di la vuelta. y me golpeó por detrás. 439 00:21:17,487 --> 00:21:20,070 Pero fue como un puñetazo bajo. 440 00:21:20,916 --> 00:21:23,359 Soy mejor luchador y buen tirador. 441 00:21:23,359 --> 00:21:27,131 Como, él nunca lo haría vencerme en un uno a uno. 442 00:21:27,131 --> 00:21:29,220 He estado entrenando para esto toda mi vida. 443 00:21:29,220 --> 00:21:33,053 - Cierto, mencionaste eso varias veces ahora. 444 00:21:34,463 --> 00:21:35,892 - Gracias, Sirio. 445 00:21:35,892 --> 00:21:37,809 - No, señora, gracias. 446 00:21:38,964 --> 00:21:40,131 Es mi honor. 447 00:21:41,586 --> 00:21:43,777 - [Capitán Stegmann] Gracias, despedido. 448 00:21:43,777 --> 00:21:47,039 (música suave y siniestra) 449 00:21:47,039 --> 00:21:48,418 - Es uno de nuestros mejores y más brillantes. 450 00:21:48,418 --> 00:21:50,487 Viene de una gran familia. 451 00:21:50,487 --> 00:21:52,535 - Bien, bueno, tiene talento. 452 00:21:52,535 --> 00:21:54,956 Pero ese chico que lo golpeó, eh, 453 00:21:54,956 --> 00:21:57,289 ¿Sería Samuel Miller? 454 00:21:58,481 --> 00:22:00,179 - Oh, ese estudiante, sí. 455 00:22:00,179 --> 00:22:04,254 Uh, él no sería un rey potencial, yo... 456 00:22:04,254 --> 00:22:05,523 ¿Entrenador Williams? 457 00:22:05,523 --> 00:22:07,843 - Correcto, y como su entrenador, no creo. 458 00:22:07,843 --> 00:22:11,193 el esta fisicamente listo para algo como esto. 459 00:22:11,193 --> 00:22:12,916 - Bueno, estamos buscando luchadores. 460 00:22:12,916 --> 00:22:16,316 Agresivo, despiadado cuando es necesario. 461 00:22:16,316 --> 00:22:18,899 Además, el jugador fabrica el arma. 462 00:22:19,884 --> 00:22:22,534 - [Director Wigton] Yo Nos vemos leyendo su expediente. 463 00:22:22,534 --> 00:22:24,729 Verá, como condado anfitrión, 464 00:22:24,729 --> 00:22:28,812 queríamos presentar un rey potencial, no un... 465 00:22:28,812 --> 00:22:33,124 Bueno, no un mártir, como te gusta llamarlos. 466 00:22:33,124 --> 00:22:35,283 - Él está aquí, ¿no? 467 00:22:35,283 --> 00:22:38,152 (música suave y siniestra) 468 00:22:38,152 --> 00:22:41,235 - Bueno, déjame comprobar si está presente. 469 00:22:42,265 --> 00:22:43,515 ¿Entrenador Williams? 470 00:22:45,960 --> 00:22:49,360 - Y sí, el rey Salomón. tuvo muchas esposas, 471 00:22:49,360 --> 00:22:53,059 pero ese era el viejo Testamento, las viejas costumbres. 472 00:22:53,059 --> 00:22:57,517 Pero, pero, pero una cosa era siempre claro desde el principio. 473 00:22:57,517 --> 00:23:02,106 Fueron Adán y Eva, no Adán y Steve. 474 00:23:02,106 --> 00:23:03,405 (estudiantes riendo) 475 00:23:03,405 --> 00:23:05,458 Está bien, está bien y, por supuesto, matrimonio. 476 00:23:05,458 --> 00:23:07,197 siempre se ha definido como una unión 477 00:23:07,197 --> 00:23:09,594 entre un hombre y una mujer. 478 00:23:09,594 --> 00:23:11,435 - Qué lástima por ti, maricón. 479 00:23:11,435 --> 00:23:14,787 (sillas ruidosamente) 480 00:23:14,787 --> 00:23:16,536 - [Intercomunicador] Samuel Miller, por favor informe 481 00:23:16,536 --> 00:23:18,528 a la oficina del director. - [Clase] ¡Oh! 482 00:23:18,528 --> 00:23:19,610 - [Intercomunicador] Repito, Samuel Miller, 483 00:23:19,610 --> 00:23:21,520 por favor informe al... - Ah, ¿vas a llorar? 484 00:23:21,520 --> 00:23:23,248 - Lee mi mente. (la puerta se cierra de golpe) 485 00:23:23,248 --> 00:23:26,331 (música suave y siniestra) 486 00:23:34,539 --> 00:23:35,810 (los zapatos suenan) (los zapatos chirrían) 487 00:23:35,810 --> 00:23:37,477 - Te tengo. 488 00:23:41,566 --> 00:23:45,070 - Sammy, te trajimos aquí. hoy para discutir un, eh... 489 00:23:45,070 --> 00:23:46,038 - Una elección. 490 00:23:46,038 --> 00:23:48,108 - Ahora no tienes ningún problema. 491 00:23:48,108 --> 00:23:52,270 Pero, Sammy, este es el Capitán Stegmann. 492 00:23:52,270 --> 00:23:55,002 - Has cumplido ciertos requisitos. 493 00:23:55,002 --> 00:23:57,613 - Está bien, está bien. 494 00:23:57,613 --> 00:24:02,112 Hijo, estoy aquí representando la legión nacional 495 00:24:03,338 --> 00:24:06,087 y ayudamos en el reclutamiento los mejores jovenes 496 00:24:06,087 --> 00:24:11,073 en el estado para participar en el Duelo Escolar. 497 00:24:11,073 --> 00:24:14,103 Estás familiarizado con los Duelos, por supuesto. 498 00:24:14,103 --> 00:24:15,445 - ¿Hablas en serio? 499 00:24:15,445 --> 00:24:16,922 - Lo digo muy en serio. 500 00:24:16,922 --> 00:24:20,842 Y cumplir con las calificaciones es el primer paso. 501 00:24:20,842 --> 00:24:21,675 - Dios mío, yo- 502 00:24:21,675 --> 00:24:24,616 - Por favor no tomes el Nombre del Señor en vano, Samuel. 503 00:24:24,616 --> 00:24:27,616 - Lo siento, yo- yo simplemente, ¡guau! 504 00:24:29,416 --> 00:24:33,977 ¿Sirius también calificó? 505 00:24:33,977 --> 00:24:36,389 - Bueno, calificaciones. son asunto de gobierno. 506 00:24:36,389 --> 00:24:38,238 Estoy seguro de que lo entiendes. 507 00:24:38,238 --> 00:24:40,408 Pero aquí solo podemos seleccionar un estudiante. 508 00:24:40,408 --> 00:24:42,992 para presentar una solicitud, 509 00:24:42,992 --> 00:24:46,370 que por supuesto sería tu elección. 510 00:24:46,370 --> 00:24:47,800 Y ya que eres mayor de edad, 511 00:24:47,800 --> 00:24:50,410 podemos conservarlo por completo confidencial de su familia. 512 00:24:50,410 --> 00:24:52,936 Y, suponiendo, uh, uh, uh, 513 00:24:52,936 --> 00:24:56,720 El entrenador aquí será tu patrocinador, 514 00:24:56,720 --> 00:24:58,698 Me gustaría hacer algunas preguntas hoy, 515 00:24:58,698 --> 00:25:00,157 y dependiendo de cómo vaya eso, 516 00:25:00,157 --> 00:25:03,175 te invito a Puesto 111 de la Legión Nacional 517 00:25:03,175 --> 00:25:06,068 para discutir esto con más detalle. 518 00:25:06,068 --> 00:25:07,455 ¿Estás conmigo? 519 00:25:07,455 --> 00:25:08,647 Está bien. 520 00:25:08,647 --> 00:25:11,314 (música siniestra) 521 00:25:15,293 --> 00:25:17,985 (susurro de agua) 522 00:25:17,985 --> 00:25:19,911 (la linterna hace clic) 523 00:25:19,911 --> 00:25:21,599 (música alegre hip hop) (auto acelerando) 524 00:25:21,599 --> 00:25:23,731 ♪ Ferrari rojo y un Lamborghini verde ♪ 525 00:25:23,731 --> 00:25:24,582 ♪ Los enrollamos hasta la fuente ♪ 526 00:25:24,582 --> 00:25:26,201 ♪ Uno es una perra y el otro es un malvado ♪ 527 00:25:26,201 --> 00:25:27,034 ♪ Nada como SoFlo ♪ 528 00:25:27,034 --> 00:25:27,867 ♪ Es como un rapero ♪ (llamando a la puerta) 529 00:25:27,867 --> 00:25:28,700 ♪ Se volvió Genio ♪ - Un segundo. 530 00:25:28,700 --> 00:25:29,653 ♪ Cuando me liberes, deséale a tu soñador ♪ 531 00:25:29,653 --> 00:25:31,344 ♪ Frota mi weanie, ahora faja- ♪ (ruido de puertas) 532 00:25:31,344 --> 00:25:34,470 (puerta chirriando) - ¿Qué estás haciendo? 533 00:25:34,470 --> 00:25:37,303 - Sólo viendo cosas. 534 00:25:39,363 --> 00:25:40,694 - ¿Qué es esto? 535 00:25:40,694 --> 00:25:42,883 - Oh, eso, hay... 536 00:25:42,883 --> 00:25:45,765 Mostrando el Duelo para los alumnos de octavo grado. 537 00:25:45,765 --> 00:25:48,571 Como es en nuestro condado este año, yo... 538 00:25:48,571 --> 00:25:50,552 - Espera, yo- no recuerdo haber visto 539 00:25:50,552 --> 00:25:53,045 un permiso para esto, nosotros... 540 00:25:53,045 --> 00:25:55,067 Recién empezamos PG-13. 541 00:25:55,067 --> 00:25:57,235 - Mamá, es sólo violencia. 542 00:25:57,235 --> 00:25:59,735 No es sexo ni nada parecido. 543 00:26:01,454 --> 00:26:03,286 Es realmente importante. 544 00:26:06,090 --> 00:26:11,090 - Bueno, muchas cosas son Realmente importante, cariño, pero, 545 00:26:11,642 --> 00:26:13,482 todavía eres un niño. 546 00:26:13,482 --> 00:26:15,834 - Bueno, es para proteger a los niños. 547 00:26:15,834 --> 00:26:20,417 - Hm, bueno, eso puede ser. cierto, pero adivina qué. 548 00:26:21,293 --> 00:26:23,876 Mi trabajo es protegerte, ¿vale? 549 00:26:25,309 --> 00:26:29,050 Y recuerda, Él ve todo. 550 00:26:29,050 --> 00:26:30,571 Sin lenguaje de aves. (música ligera hip hop) 551 00:26:30,571 --> 00:26:31,980 ♪ Otra ronda, 'otra' ronda, 'otra ronda ♪ 552 00:26:31,980 --> 00:26:33,291 ♪ Cárgalo ♪ (clics del rifle) 553 00:26:33,291 --> 00:26:35,746 (puerta chirriando) (la puerta suena) 554 00:26:35,746 --> 00:26:38,016 ♪ Ferrari rojo y un Lamborghini verde ♪ 555 00:26:38,016 --> 00:26:39,047 ♪ Los enrollamos hasta la fuente ♪ 556 00:26:39,047 --> 00:26:40,448 ♪ Uno es una perra y el otro es un malvado ♪ 557 00:26:40,448 --> 00:26:42,782 ♪ Nada como SoFlo, es como un rapero recurrido a Genie ♪ 558 00:26:42,782 --> 00:26:44,298 ♪ Cuando me liberas, ¿cuál es tu sueño? ♪ 559 00:26:44,298 --> 00:26:45,862 ♪ Frota mi weanie, ahora sashimi en ♪ 560 00:26:45,862 --> 00:26:48,263 ♪ Nobu al lado, Soho al lado ♪ 561 00:26:48,263 --> 00:26:50,765 ♪ Ahora estamos arriba y estoy Golpeándolo desde atrás ♪ 562 00:26:50,765 --> 00:26:53,488 ♪ Pero todavía no estoy cansado, porque sabes que empaco ♪ 563 00:26:53,488 --> 00:26:56,030 ♪ 9 mil AR-adolescente, pequeño dinero en efectivo de mi saco ♪ 564 00:26:56,030 --> 00:26:58,583 ♪ Me vuelve ♪ ♪ Mamá bebé ♪ 565 00:26:58,583 --> 00:27:01,622 (música country suave) (botellas tintineando) 566 00:27:01,622 --> 00:27:04,288 (la puerta suena) 567 00:27:05,875 --> 00:27:09,375 - Espera un segundo, chico, toma asiento. 568 00:27:10,477 --> 00:27:12,977 ¡Bam! (risas) 569 00:27:13,901 --> 00:27:15,818 Yo siempre gano. 570 00:27:17,926 --> 00:27:19,745 Incluso si tengo que guardar uno bajo la manga, 571 00:27:19,745 --> 00:27:21,406 ¿Sabes a qué me refiero? 572 00:27:21,406 --> 00:27:23,156 - Oh. Sí. 573 00:27:25,303 --> 00:27:28,803 - Oh, apretón de manos fuerte, bueno, eso es bueno. 574 00:27:30,150 --> 00:27:32,820 - Gracias señor capitán. 575 00:27:32,820 --> 00:27:35,911 Y yo sólo quería decir, sé algunas cosas. 576 00:27:35,911 --> 00:27:37,150 Tengo habilidades. 577 00:27:37,150 --> 00:27:38,960 - ¿Oh? ¿Como? 578 00:27:38,960 --> 00:27:41,265 - Escopetas, trampa. 579 00:27:41,265 --> 00:27:44,255 - [Capitán Stegmann] A chico del plato, está bien, bien. 580 00:27:44,255 --> 00:27:46,316 - Y yo también cazo. 581 00:27:46,316 --> 00:27:49,703 O lo hice con mi papá. 582 00:27:49,703 --> 00:27:53,116 Él también sirvió antes de fallecer. 583 00:27:53,116 --> 00:27:56,065 - Ah, KIA no. 584 00:27:56,065 --> 00:27:58,355 Las familias Gold Star no califican. 585 00:27:58,355 --> 00:28:00,688 Es un error común. 586 00:28:01,762 --> 00:28:02,606 - Eh... 587 00:28:02,606 --> 00:28:04,537 - Supongo que no murió en combate. 588 00:28:04,537 --> 00:28:06,307 - Oh, no, nada de eso. 589 00:28:06,307 --> 00:28:07,405 - ¿Te importa? 590 00:28:07,405 --> 00:28:10,413 - Oh, no, él también fumaba, así que mi papá. 591 00:28:10,413 --> 00:28:13,018 - No fue por estas cosas, ¿verdad? 592 00:28:13,018 --> 00:28:15,766 No puede ser, son ellos. vaporizadores que te matarán. 593 00:28:15,766 --> 00:28:19,516 Prohibido ahora, mejor el diablo ya sabes, ¿verdad? 594 00:28:20,696 --> 00:28:22,113 - Sí, no, eh... 595 00:28:23,339 --> 00:28:25,568 El hospital de VA dio él la medicina equivocada 596 00:28:25,568 --> 00:28:28,283 y no estaba en lo cierto. 597 00:28:28,283 --> 00:28:29,288 -Ah. - Él, como, 598 00:28:29,288 --> 00:28:32,621 él no era él mismo, así que, ya sabes. 599 00:28:33,981 --> 00:28:36,939 - Lo sé, lo sé muy bien. 600 00:28:36,939 --> 00:28:39,509 les sucede a algunos de los mejores. 601 00:28:39,509 --> 00:28:41,331 (moto afuera retumbando) 602 00:28:41,331 --> 00:28:43,664 Oye, camina conmigo. 603 00:28:46,731 --> 00:28:50,275 Era uno de los nuestros y llegó muy lejos. 604 00:28:50,275 --> 00:28:53,442 Puesto más alto, rango más alto, salario más alto. 605 00:28:54,469 --> 00:28:56,443 Sus padres aceptaron el dinero, por supuesto. 606 00:28:56,443 --> 00:28:58,291 Cambió totalmente sus vidas. 607 00:28:58,291 --> 00:29:00,227 Pero ellos no querían esto. 608 00:29:00,227 --> 00:29:02,526 (música country suave amortiguada) 609 00:29:02,526 --> 00:29:04,193 - ¿Por qué no? - Bueno... 610 00:29:05,404 --> 00:29:07,803 Para algunas personas, yo adivina, solo ese recordatorio 611 00:29:07,803 --> 00:29:11,300 de sacrificio, es más de lo que pueden soportar. 612 00:29:11,300 --> 00:29:14,582 Pero así es como esto Se construyó una gran nación. 613 00:29:14,582 --> 00:29:17,543 Y tenemos que recordar nuestros patriotas caídos, ¿verdad? 614 00:29:17,543 --> 00:29:19,287 - Bueno, sí. - Sí. 615 00:29:19,287 --> 00:29:20,860 Y él también lo vivió a la altura. 616 00:29:20,860 --> 00:29:23,591 En el Duelo, obtienes el tuyo sala de preparación personal, 617 00:29:23,591 --> 00:29:28,591 comidas privadas por supuesto, además, eres famoso después 618 00:29:28,612 --> 00:29:32,549 porque, bueno, estás en la televisión. 619 00:29:32,549 --> 00:29:33,733 - En línea también. 620 00:29:33,733 --> 00:29:36,832 - En línea también, sí, muy popular. 621 00:29:36,832 --> 00:29:40,733 Los ganadores del año pasado Todavía firmando autógrafos. 622 00:29:40,733 --> 00:29:42,683 - Sí, lo sigo. 623 00:29:42,683 --> 00:29:44,045 - Está bien. 624 00:29:44,045 --> 00:29:47,602 Ahora este año, necesito un representante realmente fuerte. 625 00:29:47,602 --> 00:29:49,653 Especialmente porque nuestro condado es anfitrión. 626 00:29:49,653 --> 00:29:52,071 Pero si te elijo como mi primera elección 627 00:29:52,071 --> 00:29:54,722 o incluso una alternativa, (palmas) 628 00:29:54,722 --> 00:29:56,157 Tendrías que despertar sin saber 629 00:29:56,157 --> 00:29:59,121 es hoy el día o simplemente Otro día en la escuela. 630 00:29:59,121 --> 00:30:00,121 ¿Estás conmigo? 631 00:30:01,434 --> 00:30:03,015 ¿Estás conmigo? 632 00:30:03,015 --> 00:30:06,537 Tiene que mantenerse en secreto para todos. 633 00:30:06,537 --> 00:30:08,958 Ahora, revisando su solicitud... 634 00:30:08,958 --> 00:30:10,402 (música pulsante en aumento) 635 00:30:10,402 --> 00:30:11,843 (multitud aclamando huelgas) A ver, eh... 636 00:30:11,843 --> 00:30:12,794 ♪ Perdona y olvida ♪ 637 00:30:12,794 --> 00:30:14,352 - ¿Qué tal un autógrafo aquí? 638 00:30:14,352 --> 00:30:19,352 (música country suave) ♪ Perdona y olvida ♪ 639 00:30:19,881 --> 00:30:23,488 ♪ Ahora lamento haberte molestado ♪ 640 00:30:23,488 --> 00:30:25,908 ♪ Perdona y olvida ♪ 641 00:30:25,908 --> 00:30:27,665 (El Capitán Stegmann se ríe) 642 00:30:27,665 --> 00:30:30,875 ♪ Perdona lo que escuchaste ♪ 643 00:30:30,875 --> 00:30:34,342 - Y aquí. ♪ Olvida lo que dije ♪ 644 00:30:34,342 --> 00:30:37,363 - Hagamos sólo las iniciales, ¿vale? 645 00:30:37,363 --> 00:30:41,196 Y diga aquí, uh, usted renunciar a la patria potestad. 646 00:30:43,046 --> 00:30:48,046 Solo confirmando que tienes acceso a las armas de fuego en casa, ¿verdad? 647 00:30:48,378 --> 00:30:49,860 ¿Algún rifle de asalto? 648 00:30:49,860 --> 00:30:51,548 - Ah, sí, son de mi papá. 649 00:30:51,548 --> 00:30:54,662 - Ah, me encanta el papeleo, ¿eh? 650 00:30:54,662 --> 00:30:56,829 - Oh sí, ya estoy acostumbrado. 651 00:30:58,123 --> 00:31:00,426 Sí, estoy enumerando todos mis objetivos y esas cosas. 652 00:31:00,426 --> 00:31:02,613 personas como quiero ser. 653 00:31:02,613 --> 00:31:04,861 Oye, quiero agregarte. 654 00:31:04,861 --> 00:31:06,610 ♪ No fui sabio. ♪ 655 00:31:06,610 --> 00:31:08,101 -Ah. 656 00:31:08,101 --> 00:31:11,557 Y uno más ahí mismo. 657 00:31:11,557 --> 00:31:14,477 ♪ Hazlo de nuevo ♪ (la música country aumenta) 658 00:31:14,477 --> 00:31:18,773 ♪ Así que abre los brazos ♪ (zumbido de navaja) 659 00:31:18,773 --> 00:31:22,710 ♪ No te arrepentirás ♪ (multitud cantando ahogadamente) 660 00:31:22,710 --> 00:31:24,564 ♪ Hagamos las paces de nuevo ♪ 661 00:31:24,564 --> 00:31:26,372 ♪ Bésame y luego ♪ - ¡Protege a los niños! 662 00:31:26,372 --> 00:31:29,169 ¡Protege a los niños! ♪ Perdona y olvida ♪ 663 00:31:29,169 --> 00:31:33,666 - [Multitud] Protege el niños! ¡Protege a los niños! 664 00:31:33,666 --> 00:31:37,384 ♪ Es difícil para mí decir que lo siento ♪ 665 00:31:37,384 --> 00:31:39,400 - ¿Un alto y apretado? ¿En realidad? 666 00:31:39,400 --> 00:31:41,627 - Sí, como el de papá. 667 00:31:41,627 --> 00:31:43,227 - Está bien, bueno, solo lo tenía. 668 00:31:43,227 --> 00:31:45,138 Porque tenía que hacerlo, no le gustó. 669 00:31:45,138 --> 00:31:49,018 - Bueno, a veces tú Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 670 00:31:49,018 --> 00:31:51,627 - ¿Qué te ha pasado? 671 00:31:51,627 --> 00:31:55,319 ¿Quieres parecerte a esos niños? 672 00:31:55,319 --> 00:31:57,619 Gracias a Dios todos los dias que no calificas. 673 00:31:57,619 --> 00:32:00,920 (los aspersores hacen tictac) (pájaros lejanos cantando) 674 00:32:00,920 --> 00:32:03,272 - Sólo estoy tratando de ser más organizado, 675 00:32:03,272 --> 00:32:05,741 y disciplinado, eso es todo. 676 00:32:05,741 --> 00:32:07,838 Ah, y estaba pensando en un deporte. 677 00:32:07,838 --> 00:32:08,969 - ¿En realidad? 678 00:32:08,969 --> 00:32:11,103 - Papá me estaba enseñando a tirar con trampa, 679 00:32:11,103 --> 00:32:14,279 y sabes que es en los Juegos Olímpicos, ¿verdad? 680 00:32:14,279 --> 00:32:15,495 - Sí, ya sabes (se aclara la garganta) 681 00:32:15,495 --> 00:32:16,956 No creo que eso sea... 682 00:32:16,956 --> 00:32:19,175 No creo que ese sea el el deporte adecuado para ti ahora mismo. 683 00:32:19,175 --> 00:32:21,225 - ¿Por qué? 684 00:32:21,225 --> 00:32:24,537 - Bueno, no puedo estar allí. supervisar, por ejemplo. 685 00:32:24,537 --> 00:32:26,413 - Mamá, tengo 13 años. 686 00:32:26,413 --> 00:32:28,703 Ya sabes, es-es mi derecho 687 00:32:28,703 --> 00:32:31,465 que tengo armas de fuego cuando tenga 13 años. 688 00:32:31,465 --> 00:32:33,471 - Con permiso de los padres. 689 00:32:33,471 --> 00:32:35,398 - ¡Mamá, lo necesito! 690 00:32:35,398 --> 00:32:37,898 ¡Y cambiaste el código de seguridad! 691 00:32:38,741 --> 00:32:41,573 ¡Papá me lo dio y es mío! 692 00:32:41,573 --> 00:32:44,573 ¡Porque ahora soy el hombre de la casa! 693 00:32:45,663 --> 00:32:48,496 - Cariño, cariño- - ¡Necesito práctica! 694 00:32:49,863 --> 00:32:52,017 - Está bien, hablemos de ello. hablemos de ello, ¿vale? 695 00:32:52,017 --> 00:32:53,275 - Bueno. - Podemos hablar de ello. 696 00:32:53,275 --> 00:32:54,108 Podemos hablar de ello. - Bueno. 697 00:32:54,108 --> 00:32:57,664 - Está bien, está bien. (Sam solloza) 698 00:32:57,664 --> 00:33:00,085 Hablemos de ello. 699 00:33:00,085 --> 00:33:01,085 ¿Bueno? 700 00:33:02,371 --> 00:33:03,371 Eh... 701 00:33:05,474 --> 00:33:07,501 ¿Entonces es sólo la escopeta? 702 00:33:07,501 --> 00:33:09,251 - Eso es todo, lo juro. 703 00:33:10,290 --> 00:33:11,309 - Bueno. 704 00:33:11,309 --> 00:33:12,617 (Sam solloza) 705 00:33:12,617 --> 00:33:14,425 - Y quiero hablar con el pastor Mark. 706 00:33:14,425 --> 00:33:16,592 Estoy listo para ser bautizado. 707 00:33:17,444 --> 00:33:18,444 - ¿En realidad? 708 00:33:19,182 --> 00:33:22,054 Eso me haría muy feliz. 709 00:33:22,054 --> 00:33:24,971 (música suave de piano) 710 00:33:30,233 --> 00:33:34,651 ♪ Grande es tu fidelidad ♪ 711 00:33:34,651 --> 00:33:38,611 ♪ Grande es tu fidelidad ♪ 712 00:33:38,611 --> 00:33:42,294 ♪ Mañana tras mañana ♪ 713 00:33:42,294 --> 00:33:46,795 ♪ Nuevas misericordias veo ♪ 714 00:33:46,795 --> 00:33:50,416 ♪ Todo lo que he necesitado ♪ 715 00:33:50,416 --> 00:33:55,416 ♪ Tu mano ha provisto ♪ 716 00:33:55,499 --> 00:33:59,928 ♪ Grande es tu fidelidad ♪ 717 00:33:59,928 --> 00:34:03,845 ♪ Señor, a mí ♪ 718 00:34:05,071 --> 00:34:08,110 - Sepultado con Cristo en el bautismo, 719 00:34:08,110 --> 00:34:10,774 criado para caminar en la vida, ¡oye! 720 00:34:10,774 --> 00:34:15,773 (multitud aplaudiendo) (música suave) 721 00:34:19,301 --> 00:34:20,968 - Oye. 722 00:34:22,261 --> 00:34:24,271 (charla distante silenciada) 723 00:34:24,271 --> 00:34:26,438 Mateo 5:9. 724 00:34:28,005 --> 00:34:30,159 (música suave) 725 00:34:30,159 --> 00:34:35,159 - M-A-T-H-E-W (botones pitando) 726 00:34:36,304 --> 00:34:39,175 cinco, nueve. (clic de bloqueo) 727 00:34:39,175 --> 00:34:42,781 (ruido de puerta segura) 728 00:34:42,781 --> 00:34:45,864 (música suave y siniestra) 729 00:34:46,935 --> 00:34:51,935 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace") 730 00:34:53,439 --> 00:34:56,960 (las balas tintinean) 731 00:34:56,960 --> 00:34:59,577 (clic del rifle) 732 00:34:59,577 --> 00:35:04,577 (interpretación orquestal de "Amazing Grace" en ascenso) 733 00:35:11,468 --> 00:35:16,467 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 734 00:35:17,012 --> 00:35:19,762 (rueda haciendo clic) 735 00:35:22,230 --> 00:35:27,230 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 736 00:35:33,007 --> 00:35:35,507 (disparos de rifle) 737 00:35:36,991 --> 00:35:41,991 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 738 00:35:43,659 --> 00:35:46,143 (disparos de rifle) (clics del rifle) 739 00:35:46,143 --> 00:35:51,143 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 740 00:35:52,310 --> 00:35:57,310 (interpretación orquestal de "Amazing Grace" en ascenso) 741 00:35:59,343 --> 00:36:01,036 (disparos de rifle) 742 00:36:01,036 --> 00:36:03,172 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 743 00:36:03,172 --> 00:36:04,660 (disparos en la televisión suenan) 744 00:36:04,660 --> 00:36:07,316 - [Hombre en video] No configurar esto hasta aquí. 745 00:36:07,316 --> 00:36:09,341 (disparos en la televisión sonando) 746 00:36:09,341 --> 00:36:14,341 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 747 00:36:16,357 --> 00:36:21,357 (interpretación orquestal de "Amazing Grace" en ascenso) 748 00:36:21,689 --> 00:36:26,272 ("Amazing Grace" ahoga a los niños gritando) 749 00:36:29,975 --> 00:36:34,975 (suave interpretación orquestal de "Amazing Grace" continúa) 750 00:36:44,686 --> 00:36:49,686 (interpretación orquestal de "Amazing Grace" en ascenso) 751 00:36:54,300 --> 00:36:58,883 ("Amazing Grace" ahoga a Sammy aullando) 752 00:37:01,915 --> 00:37:05,863 (multitud de chicos y Sammy aullando) 753 00:37:05,863 --> 00:37:09,212 (crujido del tanque) ("Amazing Grace" continúa) 754 00:37:09,212 --> 00:37:11,300 (clacks de transición) 755 00:37:11,300 --> 00:37:16,300 (Suavizado "Amazing Grace") (vehículos militares retumbando) 756 00:37:24,416 --> 00:37:29,041 (vehículos militares ablandándose) ("Amazing Grace" se desvanece) 757 00:37:29,041 --> 00:37:32,060 - Es sólo un niño, es sólo un niño, ¡no lo sabe! 758 00:37:32,060 --> 00:37:35,148 ¡No lo sabe, perdió a su padre! 759 00:37:35,148 --> 00:37:38,872 (La mamá de Sammy grita y llora) 760 00:37:38,872 --> 00:37:40,411 Es algún tipo de error. 761 00:37:40,411 --> 00:37:42,007 - Señora, ellos no cometen errores. 762 00:37:42,007 --> 00:37:43,696 - Señora, por favor, cálmese. 763 00:37:43,696 --> 00:37:45,946 - [Mamá de Sammy] Está bien, estoy tranquilo, estoy tranquilo, estoy tranquilo. 764 00:37:45,946 --> 00:37:48,404 - Como se considera el Duelo una operación de combate, 765 00:37:48,404 --> 00:37:49,791 se nos pedirá que cuarteemos 766 00:37:49,791 --> 00:37:51,318 con tutores participantes 767 00:37:51,318 --> 00:37:53,107 durante la duración del evento. 768 00:37:53,107 --> 00:37:54,587 (perro lloriqueando) 769 00:37:54,587 --> 00:37:56,401 Ahora, ¿podrías acompañarnos al interior? 770 00:37:56,401 --> 00:38:00,099 (música intensa y pulsante) (La mamá de Sam llorando) 771 00:38:00,099 --> 00:38:03,349 (perro ladrando amortiguadamente) 772 00:38:05,050 --> 00:38:09,072 (La música intensa y pulsante continúa) 773 00:38:09,072 --> 00:38:10,289 - [Locutor de noticias] Continuando con nuestra cobertura 774 00:38:10,289 --> 00:38:12,941 del Duelo Escolar en FL-FREE, 775 00:38:12,941 --> 00:38:15,554 Transmitiendo la democracia de cerca. 776 00:38:15,554 --> 00:38:20,553 (canto distante amortiguado) (música intensa y pulsante) 777 00:38:22,942 --> 00:38:24,442 - Genial. 778 00:38:27,934 --> 00:38:30,329 (La música intensa y pulsante continúa) 779 00:38:30,329 --> 00:38:32,533 - Tu sala de preparación. 780 00:38:32,533 --> 00:38:33,533 - Oh. Bueno. 781 00:38:35,157 --> 00:38:37,536 ¿No usamos cámara? 782 00:38:37,536 --> 00:38:39,616 - Bien, por favor ponte eso. 783 00:38:39,616 --> 00:38:41,794 voy a recoger tu objetos personales para almacenamiento. 784 00:38:41,794 --> 00:38:44,255 Serán devueltos a cualquiera de los dos usted o sus seres queridos. 785 00:38:44,255 --> 00:38:45,826 Voy a necesitar que selecciones una comida. 786 00:38:45,826 --> 00:38:47,125 Su selección debe ser de origen local 787 00:38:47,125 --> 00:38:51,247 y no cuesta más de $50, incluyendo cualquier producto de tabaco. 788 00:38:51,247 --> 00:38:52,997 - Oh. Bueno. 789 00:38:54,719 --> 00:38:56,719 ¿Puedo usar mis propias botas? 790 00:38:59,146 --> 00:39:00,207 - Si encajan. 791 00:39:00,207 --> 00:39:04,124 (música suave, siniestra y pulsante) 792 00:39:08,241 --> 00:39:10,658 (música suave) 793 00:39:20,581 --> 00:39:23,803 (la música suave continúa) 794 00:39:23,803 --> 00:39:26,720 (Hummvees retumbando) 795 00:39:31,239 --> 00:39:33,074 - El gobernador ha aterrizado. 796 00:39:33,074 --> 00:39:35,574 (Revoluciones del Humvee) 797 00:39:38,183 --> 00:39:41,522 (música suave y siniestra) 798 00:39:41,522 --> 00:39:45,669 (El gobernador Ramiro gruñe) 799 00:39:45,669 --> 00:39:47,806 (la puerta del auto suena) 800 00:39:47,806 --> 00:39:49,272 - Apesta. 801 00:39:49,272 --> 00:39:51,141 - (risas) Es eso pantano sobre la colina. 802 00:39:51,141 --> 00:39:54,179 Mucho más remoto este año, No hay un influencer a la vista. 803 00:39:54,179 --> 00:39:55,333 - Está bien, bien. 804 00:39:55,333 --> 00:39:56,802 - Alégrate de que no estemos aquí esta noche. 805 00:39:56,802 --> 00:39:59,368 Escuché que ese olor es algo diferente. 806 00:39:59,368 --> 00:40:00,728 - Muy bien, ¿adónde vamos? 807 00:40:00,728 --> 00:40:01,720 - Por aquí. 808 00:40:01,720 --> 00:40:02,968 Sólo tenemos un poco de papeleo. 809 00:40:02,968 --> 00:40:04,669 y tu discurso, por supuesto. 810 00:40:04,669 --> 00:40:06,126 - ¿Igual que el año pasado? 811 00:40:06,126 --> 00:40:07,568 - Sí, casi, desde el corazón, 812 00:40:07,568 --> 00:40:09,268 pero severos con nuestra posición. 813 00:40:09,268 --> 00:40:10,595 - Eso parece funcionar. 814 00:40:10,595 --> 00:40:13,553 - Lo hace, y luego nosotros tener un encuentro y saludo con 815 00:40:13,553 --> 00:40:15,797 un voluntario de la Legión Nacional. - Uh-uh-uh-uh-uh, 816 00:40:15,797 --> 00:40:17,956 Me reuniré y saludaré a un veterano. 817 00:40:17,956 --> 00:40:19,917 De lo contrario estaremos aquí todo el día. 818 00:40:19,917 --> 00:40:21,586 - Un veterano, lo tengo. 819 00:40:21,586 --> 00:40:26,451 (multitud distante cantando ahogadamente) 820 00:40:26,451 --> 00:40:30,118 (zapatos sobre grava crujiendo) 821 00:40:31,752 --> 00:40:33,686 (música suave y siniestra) 822 00:40:33,686 --> 00:40:34,519 - Puede, oh- 823 00:40:34,519 --> 00:40:35,975 - De la Fiscalía General. 824 00:40:35,975 --> 00:40:37,183 Sólo un par de cosas para conservarlo. 825 00:40:37,183 --> 00:40:38,168 bonito y ordenado. - Sí, todos los años. 826 00:40:38,168 --> 00:40:39,251 Otro documento de mierda. 827 00:40:39,251 --> 00:40:40,880 ¿No fue esto cuidado? de en sus alistamientos 828 00:40:40,880 --> 00:40:42,840 como cada dos años? 829 00:40:42,840 --> 00:40:44,680 La forma en que reinterpretan y malinterpretar las leyes 830 00:40:44,680 --> 00:40:47,670 En este país, más vale prevenir que curar. 831 00:40:47,670 --> 00:40:49,877 - Mm-hm, un paso adelante. de cada juez federal 832 00:40:49,877 --> 00:40:51,547 con una cinta en su árbol. 833 00:40:51,547 --> 00:40:53,484 - (suspira) ¿Cuantos en total? 834 00:40:53,484 --> 00:40:54,804 - 19 este año. 835 00:40:54,804 --> 00:40:56,834 - Vamos, tenemos que hacerlo mejor que eso. 836 00:40:56,834 --> 00:40:58,225 Este es un gran año para mí. 837 00:40:58,225 --> 00:40:59,884 - Pero este es un buen lote. 838 00:40:59,884 --> 00:41:01,113 - Te refieres a un lote malo. 839 00:41:01,113 --> 00:41:03,121 - No faltan candidatos cualificados. 840 00:41:03,121 --> 00:41:06,015 Ese impulso de la pubertad anuncio absolutamente aplastado. 841 00:41:06,015 --> 00:41:07,433 - Bien, ¿y tenemos nuestros favoritos? 842 00:41:07,433 --> 00:41:09,412 - Un americano siempre gana el Duelo. 843 00:41:09,412 --> 00:41:10,495 - Bien, bien. 844 00:41:11,367 --> 00:41:16,367 (música suave y siniestra) (rascando el bolígrafo) 845 00:41:18,738 --> 00:41:22,174 (música siniestra subiendo) 846 00:41:22,174 --> 00:41:25,782 (el soldado exhala) 847 00:41:25,782 --> 00:41:28,782 (utensilios raspando) 848 00:41:30,400 --> 00:41:33,483 (música suave en aumento) 849 00:41:35,251 --> 00:41:37,358 Mis conciudadanos, 850 00:41:37,358 --> 00:41:39,174 juntos hemos hecho Florida 851 00:41:39,174 --> 00:41:42,546 el estado más libre de estos Estados Unidos, 852 00:41:42,546 --> 00:41:45,838 arraigado en lo tradicional y valores conservadores. 853 00:41:45,838 --> 00:41:47,694 Y aunque muchos en este país 854 00:41:47,694 --> 00:41:50,728 han consignado a la gente derechos al cementerio, 855 00:41:50,728 --> 00:41:53,088 Florida se ha mantenido como la vanguardia de la libertad. 856 00:41:53,088 --> 00:41:54,208 (el soldado escupe) 857 00:41:54,208 --> 00:41:57,736 Nunca renunciaremos a la Constitución, 858 00:41:57,736 --> 00:41:59,787 nunca dejaremos de defender nuestros derechos, 859 00:41:59,787 --> 00:42:02,656 y nunca dejaremos de defender nuestro derecho a portar armas. 860 00:42:02,656 --> 00:42:04,414 - ¿Qué carajo es esto, hombre? 861 00:42:04,414 --> 00:42:06,048 ¿Esta mierda de gasolinera? 862 00:42:06,048 --> 00:42:09,569 - Como gobernador, he tenido que tomar algunas decisiones difíciles. 863 00:42:09,569 --> 00:42:12,319 Pero al emitir la orden ejecutiva 3127, 864 00:42:13,734 --> 00:42:16,803 conocida como Ley de Defensa de la Libertad, 865 00:42:16,803 --> 00:42:18,179 no era uno de ellos. 866 00:42:18,179 --> 00:42:20,951 Juntos hemos cambiado el curso de la historia, 867 00:42:20,951 --> 00:42:25,950 y hoy estamos más seguros de lo que nunca hemos sido. 868 00:42:26,001 --> 00:42:30,112 Un joven que decide participar en el duelo escolar, 869 00:42:30,112 --> 00:42:32,240 quien esta dispuesto a hacer el sacrificio final 870 00:42:32,240 --> 00:42:37,240 por su país, no hagas error, ese es un patriota. 871 00:42:38,734 --> 00:42:40,637 (multitud aplaudiendo) (música suave) 872 00:42:40,637 --> 00:42:43,283 - Ajá. - Para muchos de estos jóvenes, 873 00:42:43,283 --> 00:42:47,066 demasiado joven para unirse al servicio militar, 874 00:42:47,066 --> 00:42:50,149 esta es, esta es su manera de mostrarnos 875 00:42:50,149 --> 00:42:54,367 que ellos también creen en el futuro de esta gran nación. 876 00:42:54,367 --> 00:42:56,567 Creen en sus derechos soberanos 877 00:42:56,567 --> 00:42:58,027 y creen en su derecho 878 00:42:58,027 --> 00:43:02,207 para luchar contra el enemigo desde dentro de nuestras comunidades. 879 00:43:02,207 --> 00:43:04,106 Estos jóvenes patriotas pueden hacer algo. 880 00:43:04,106 --> 00:43:07,197 que nuestros soldados en el extranjero no pueden. 881 00:43:07,197 --> 00:43:09,498 Aquí en la patria nos mostrarán 882 00:43:09,498 --> 00:43:12,436 que no tengan miedo, no tienen vergüenza, 883 00:43:12,436 --> 00:43:14,437 y su muestra de coraje brillará 884 00:43:14,437 --> 00:43:16,585 como un faro para todos aquellos 885 00:43:16,585 --> 00:43:20,386 que hacen mal uso de su derecho a cazar ovejas. 886 00:43:20,386 --> 00:43:23,956 Yo les digo a estos cobardes, sean un lobo. 887 00:43:23,956 --> 00:43:25,289 (multitud aplaudiendo) 888 00:43:25,289 --> 00:43:27,030 (la música suave continúa) Vea lo que se necesita. 889 00:43:27,030 --> 00:43:31,668 Deja que estos jóvenes te muestren el verdadero significado de la valentía. 890 00:43:31,668 --> 00:43:34,751 Hoy felicito a estos jóvenes 891 00:43:36,092 --> 00:43:38,174 que están a punto de convertirse en mártires 892 00:43:38,174 --> 00:43:41,121 así como nuestro futuro rey. 893 00:43:41,121 --> 00:43:45,790 Tus obras de hoy salvarán innumerables vidas inocentes. 894 00:43:45,790 --> 00:43:48,207 hoy estoy agradecido 895 00:43:49,382 --> 00:43:52,299 a Dios por bendecirnos 896 00:43:53,217 --> 00:43:55,211 vivir y servir 897 00:43:55,211 --> 00:43:58,389 en el puesto de avanzada de la libertad de Estados Unidos. 898 00:43:58,389 --> 00:44:00,790 ¡El estado libre de Florida! 899 00:44:00,790 --> 00:44:03,236 (música suave y dramática) (multitud aplaudiendo) 900 00:44:03,236 --> 00:44:05,975 (música suave y dramática) (multitud aplaudiendo) 901 00:44:05,975 --> 00:44:08,392 (el plato se golpea) 902 00:44:09,334 --> 00:44:11,207 ♪ Nada SoFlo como un El rapero recurrió a Genie ♪ 903 00:44:11,207 --> 00:44:12,511 ♪ Cuando me liberas, ¿cuál es tu sueño? ♪ 904 00:44:12,511 --> 00:44:14,722 ♪ Frota mi weanie, ahora sashimi en ♪ 905 00:44:14,722 --> 00:44:17,045 ♪ Nobu al lado, Soho al lado ♪ 906 00:44:17,045 --> 00:44:19,504 ♪ Ahora estamos arriba y estoy Golpeándolo desde atrás ♪ 907 00:44:19,504 --> 00:44:20,337 ♪ Pero todavía no estoy cansado ♪ 908 00:44:20,337 --> 00:44:21,646 ♪ Porque sabes que empaco ♪ 909 00:44:21,646 --> 00:44:24,614 ♪ 9 mil AR-adolescente, pequeño dinero en efectivo de mi saco ♪ 910 00:44:24,614 --> 00:44:26,619 ♪ Mamá bebé ♪ 911 00:44:26,619 --> 00:44:29,111 - Y yo soy simplemente un gran, gran admirador, 912 00:44:29,111 --> 00:44:31,607 compañero patriota, equipo Ram. 913 00:44:31,607 --> 00:44:34,065 Y creo, creo irás hasta el final, 914 00:44:34,065 --> 00:44:35,134 Realmente lo hago- - Gracias. 915 00:44:35,134 --> 00:44:38,177 - Y- y esto, esto, esto va a, 916 00:44:38,177 --> 00:44:40,293 Esto va a funcionar, señor. 917 00:44:40,293 --> 00:44:43,942 Quiero decir, sé que simplemente tuvo otro gran tiroteo- 918 00:44:43,942 --> 00:44:44,896 - Bueno- - Pero solo, 919 00:44:44,896 --> 00:44:47,356 pero solo, quiero decir, si tienes la oportunidad 920 00:44:47,356 --> 00:44:48,729 para llevar esto a nivel nacional- 921 00:44:48,729 --> 00:44:51,078 - Sí, está bien. - Yo- puedo detectar una manzana podrida. 922 00:44:51,078 --> 00:44:52,672 De aquí a Maine, puedo... puedo. - Está bien, ¿y sabes qué? 923 00:44:52,672 --> 00:44:55,029 No podríamos haberlo hecho sin ti. 924 00:44:55,029 --> 00:44:56,208 - Gracias, señor. 925 00:44:56,208 --> 00:44:57,439 - Me refiero a todos ustedes. - Gracias, señor. 926 00:44:57,439 --> 00:44:58,909 - Asegúrate de compartir eso con tus muchachos. 927 00:44:58,909 --> 00:45:01,404 - Oh, lo haré, lo haré, y yo- lo estoy profundamente, 928 00:45:01,404 --> 00:45:03,157 Es un profundo honor, señor. 929 00:45:03,157 --> 00:45:04,385 - ¿Puedes hacerme un favor? 930 00:45:04,385 --> 00:45:05,528 - Oh, cualquier cosa, cualquier cosa, Gobernador. 931 00:45:05,528 --> 00:45:07,760 - Asegúrate de que tengamos un buen espectáculo. 932 00:45:07,760 --> 00:45:09,596 La idea aquí es que cualquiera puede ganar. 933 00:45:09,596 --> 00:45:11,148 - Entiendo. - Incluso ese entrante con problemas 934 00:45:11,148 --> 00:45:13,069 nos compraste, eso es lo que hace que todo esto funcione, ¿entiendes? 935 00:45:13,069 --> 00:45:14,699 -Entendido, señor. 936 00:45:14,699 --> 00:45:17,139 - No queremos un rey podrido, pero queremos verlo jugar. 937 00:45:17,139 --> 00:45:19,347 - Bien, lo tengo, lo tengo. (traqueteo de helicóptero) 938 00:45:19,347 --> 00:45:20,670 - Gracias por su servicio. 939 00:45:20,670 --> 00:45:22,619 - Gracias, gracias, señor. 940 00:45:22,619 --> 00:45:27,035 Y- y Gobernador, Gobernador, gran discurso por cierto. 941 00:45:28,741 --> 00:45:30,757 Guau. 942 00:45:30,757 --> 00:45:34,924 - (exhala) Todos suyos. 943 00:45:36,491 --> 00:45:40,247 Iowa huele mejor, con mierda de vaca y todo. 944 00:45:40,247 --> 00:45:42,846 (ruido de la puerta del auto) 945 00:45:42,846 --> 00:45:45,775 (arranque del motor del coche) 946 00:45:45,775 --> 00:45:48,335 - [Soldados] Lo prometo lealtad a la bandera 947 00:45:48,335 --> 00:45:50,834 de los Estados Unidos de América. 948 00:45:50,834 --> 00:45:54,803 A la República por que es, una nación, 949 00:45:54,803 --> 00:45:57,158 bajo Dios, indivisible, 950 00:45:57,158 --> 00:45:59,491 libertad y justicia para todos. 951 00:46:00,559 --> 00:46:02,299 - [Oficial] Puede sentarse. 952 00:46:02,299 --> 00:46:03,619 (música suave) 953 00:46:03,619 --> 00:46:06,286 Bien, escuchen, inclinen la cabeza. 954 00:46:07,720 --> 00:46:11,610 Querido Señor, hoy venimos a ti 955 00:46:11,610 --> 00:46:15,251 en este suelo sagrado 956 00:46:15,251 --> 00:46:17,112 con sacrificio en nuestros corazones. 957 00:46:17,112 --> 00:46:18,940 (música suave y siniestra) 958 00:46:18,940 --> 00:46:21,773 Sabemos que en un momento de muerte, 959 00:46:23,209 --> 00:46:25,209 estaremos en tus brazos. 960 00:46:27,394 --> 00:46:31,792 En un instante, nosotros luchará con corderos 961 00:46:31,792 --> 00:46:34,728 y caminar por calles de oro. 962 00:46:34,728 --> 00:46:37,603 (música suave subiendo) 963 00:46:37,603 --> 00:46:39,186 Amén. - [Todos] Amén. 964 00:46:42,863 --> 00:46:44,363 - Está bien, escucha. 965 00:46:45,576 --> 00:46:47,827 no habrá comunicación, sin alianzas, 966 00:46:47,827 --> 00:46:50,565 ninguna desviación de nuestro instrucciones específicas. 967 00:46:50,565 --> 00:46:51,965 No puede haber un ganador. 968 00:46:51,965 --> 00:46:53,499 - ¡Oye, oye, psst! - Un solo ganador. 969 00:46:53,499 --> 00:46:56,819 Hola chicos, esto es serio ahora. 970 00:46:56,819 --> 00:46:59,889 Mira a tu alrededor, en tus enemigos temporales, 971 00:46:59,889 --> 00:47:01,566 encuentras hermanos de armas. 972 00:47:01,566 --> 00:47:04,379 - Ey. - Todos ustedes son patriotas. 973 00:47:04,379 --> 00:47:08,494 - Oye culo gordo, lo vi. estás en la televisión, estás loco. 974 00:47:08,494 --> 00:47:10,577 - ¿Y no lo eres? 975 00:47:11,958 --> 00:47:13,009 - Ahora eres el primero. 976 00:47:13,009 --> 00:47:15,092 - Desde el lado norte, bunkers hundidos, 977 00:47:15,092 --> 00:47:16,886 bunkers de madera, follaje. 978 00:47:16,886 --> 00:47:20,306 En el centro, cemento. pared, pared de madera, follaje. 979 00:47:20,306 --> 00:47:24,811 Si elige utilizar el estructuras proporcionadas como cobertura, 980 00:47:24,811 --> 00:47:27,573 hágalo bajo su propio riesgo. 981 00:47:27,573 --> 00:47:30,243 - ¿Este hijo de puta, a diferencia de qué? 982 00:47:30,243 --> 00:47:34,019 - Un par de cambios esto año, así que presta atención. 983 00:47:34,019 --> 00:47:35,878 Tu arma vendrá... 984 00:47:35,878 --> 00:47:39,270 (música suave y siniestra) 985 00:47:39,270 --> 00:47:41,182 Con uno de estos. 986 00:47:41,182 --> 00:47:42,515 los estaremos liberando 987 00:47:42,515 --> 00:47:45,937 al comienzo de cada ronda, así. 988 00:47:45,937 --> 00:47:47,818 (Crujidos estáticos de radio) 989 00:47:47,818 --> 00:47:49,075 (el botón emite un pitido) 990 00:47:49,075 --> 00:47:51,174 (pulsos de botón) 991 00:47:51,174 --> 00:47:54,398 (estruendo de disparos) 992 00:47:54,398 --> 00:47:55,438 (el botón pulsa) 993 00:47:55,438 --> 00:47:59,748 Al final de cada ronda, estarán cerrados. 994 00:47:59,748 --> 00:48:03,081 Esto es por su seguridad y la nuestra. 995 00:48:05,153 --> 00:48:09,336 No abandones los campos de batalla a menos que se le indique. 996 00:48:09,336 --> 00:48:12,096 Más allá de la colina, los muros, la línea lateral, 997 00:48:12,096 --> 00:48:15,526 esas áreas son propiedad privada 998 00:48:15,526 --> 00:48:17,966 y será defendido como tal. 999 00:48:17,966 --> 00:48:20,345 (traqueteo de disparos) 1000 00:48:20,345 --> 00:48:22,388 (música suave y siniestra) 1001 00:48:22,388 --> 00:48:23,968 ¿Alguna pregunta? 1002 00:48:23,968 --> 00:48:26,344 (música escalofriante pulsante) A nuestros distinguidos 1003 00:48:26,344 --> 00:48:27,736 Miembros de la Legión Nacional, 1004 00:48:27,736 --> 00:48:29,653 consulta de un jugador se otorgará entre 1005 00:48:29,653 --> 00:48:32,486 ronda uno y ronda dos. - No estoy tan acostumbrado a eso, ¿eh? 1006 00:48:32,486 --> 00:48:34,929 - No, sólo ha pasado un tiempo. 1007 00:48:34,929 --> 00:48:37,631 - [Oficial] A toda la escuela. patrocinadores en la audiencia en vivo, 1008 00:48:37,631 --> 00:48:39,073 por favor recuerde que su asistencia 1009 00:48:39,073 --> 00:48:41,228 es un privilegio, no un derecho. 1010 00:48:41,228 --> 00:48:44,550 Por favor no señale su jugadores durante el juego. 1011 00:48:44,550 --> 00:48:48,047 No animes en voz alta, no Toca el cristal a prueba de balas. 1012 00:48:48,047 --> 00:48:49,753 (animales lejanos chirriando) 1013 00:48:49,753 --> 00:48:52,141 (azotes de brisa) 1014 00:48:52,141 --> 00:48:57,141 ♪ Camino hacia el río Suwannee ♪ 1015 00:48:57,498 --> 00:49:02,498 ♪ Lejos, muy lejos ♪ 1016 00:49:02,577 --> 00:49:07,577 ♪ Ahí es donde mi corazón gira siempre ♪ 1017 00:49:07,818 --> 00:49:12,818 ♪ Allí es donde se quedan los viejos ♪ 1018 00:49:13,040 --> 00:49:17,920 ♪ Todo arriba y abajo de toda la creación ♪ 1019 00:49:17,920 --> 00:49:19,503 - Démosle la bienvenida a las animadoras de las escuelas. 1020 00:49:19,503 --> 00:49:22,040 de todo el condado. (porristas aplaudiendo) 1021 00:49:22,040 --> 00:49:24,327 La rueda de armas de este año fue elaborado en Freedom Bell Middle. 1022 00:49:24,327 --> 00:49:28,536 ♪ Todavía añoro la antigua plantación ♪ 1023 00:49:28,536 --> 00:49:31,356 ♪ Y para los viejos de casa ♪ 1024 00:49:31,356 --> 00:49:34,523 (música suave y escalofriante) 1025 00:49:35,566 --> 00:49:38,376 - Y en ese sentido, haz girar esa rueda. 1026 00:49:38,376 --> 00:49:40,547 (rueda haciendo clic) 1027 00:49:40,547 --> 00:49:43,880 (música escalofriante subiendo) 1028 00:49:45,695 --> 00:49:48,480 (rueda traqueteando) (la música escalofriante continúa) 1029 00:49:48,480 --> 00:49:52,058 - [Porristas] ¡Cinco, seis, siete, ocho! 1030 00:49:52,058 --> 00:49:55,710 (música escalofriante subiendo) 1031 00:49:55,710 --> 00:49:58,174 (Sammy grita distorsionando) 1032 00:49:58,174 --> 00:50:00,579 (surge una música escalofriante) 1033 00:50:00,579 --> 00:50:03,171 (porristas aplaudiendo) - AR-15. 1034 00:50:03,171 --> 00:50:04,866 - [Animadora] Cinco, seis, siete, ocho. 1035 00:50:04,866 --> 00:50:08,366 - [Animadoras] ¡Cerca, lejos, eso es todo AR! 1036 00:50:09,498 --> 00:50:11,581 Cerca, lejos, ¡eso es todo AR! 1037 00:50:14,656 --> 00:50:17,986 (porristas aplaudiendo) 1038 00:50:17,986 --> 00:50:20,254 (música suave y siniestra) 1039 00:50:20,254 --> 00:50:21,666 - [Oficial] Llegas a hacer una llamada telefónica. 1040 00:50:21,666 --> 00:50:23,480 ¿Te gustaría hacer eso ahora? 1041 00:50:23,480 --> 00:50:25,418 (música siniestra surgiendo) 1042 00:50:25,418 --> 00:50:27,277 (la música se detiene) - Después de que gane. 1043 00:50:27,277 --> 00:50:30,777 (música intensa y pulsante) 1044 00:50:35,197 --> 00:50:37,315 (clics del clip de la cámara) 1045 00:50:37,315 --> 00:50:41,648 (La música intensa y pulsante continúa) 1046 00:50:47,914 --> 00:50:50,830 (La música intensa y pulsante continúa) 1047 00:50:50,830 --> 00:50:54,997 (porristas aplaudiendo amortiguando) 1048 00:50:57,252 --> 00:51:00,461 - [Locutor de noticias] Recuerde, FL-FREE se transmite en todo el país. 1049 00:51:00,461 --> 00:51:04,794 (La música intensa y pulsante continúa) 1050 00:51:16,133 --> 00:51:20,466 (música intensa y pulsante que se suaviza) 1051 00:51:22,135 --> 00:51:25,369 - [Voz de mujer] Disparador Apertura de cerradura en 90 segundos. 1052 00:51:25,369 --> 00:51:27,671 (música intensa y pulsante) 1053 00:51:27,671 --> 00:51:30,512 Sal al campo ahora. 1054 00:51:30,512 --> 00:51:32,541 (patada, golpe) (Sammy gruñe) 1055 00:51:32,541 --> 00:51:34,071 - Estás jodido. 1056 00:51:34,071 --> 00:51:38,154 (música intensa y pulsante que se eleva) 1057 00:51:40,879 --> 00:51:42,882 - [Locutor de noticias] Cada jugador se pagará proporcionalmente 1058 00:51:42,882 --> 00:51:45,599 con su rango al ser eliminado. 1059 00:51:45,599 --> 00:51:47,364 (música suave y siniestra) 1060 00:51:47,364 --> 00:51:49,387 - Déjame, déjame coger tu atrás, soy un buen tirador. 1061 00:51:49,387 --> 00:51:50,571 - (se burla) Lárgate de aquí, hombre. 1062 00:51:50,571 --> 00:51:52,629 No vamos por el mismo camino. 1063 00:51:52,629 --> 00:51:56,546 (música suave, intensa y pulsante) 1064 00:52:01,135 --> 00:52:03,233 - Bang. Tocino. 1065 00:52:03,233 --> 00:52:05,693 (música suave y pulsante) 1066 00:52:05,693 --> 00:52:06,693 Fácil. 1067 00:52:10,118 --> 00:52:13,618 (música intensa y pulsante) 1068 00:52:15,121 --> 00:52:18,204 Bang, aún más fácil. 1069 00:52:20,333 --> 00:52:23,846 (música intensa y pulsante) 1070 00:52:23,846 --> 00:52:27,593 (la música pulsante se suaviza) 1071 00:52:27,593 --> 00:52:28,593 - Mi chico. 1072 00:52:30,582 --> 00:52:31,999 - Que se joda esta mierda. 1073 00:52:34,590 --> 00:52:35,589 ¡Mover! 1074 00:52:37,864 --> 00:52:39,276 Perra rara. 1075 00:52:39,276 --> 00:52:42,443 (música suave y escalofriante) 1076 00:52:43,442 --> 00:52:45,638 - Oye, no lo creo. 1077 00:52:45,638 --> 00:52:47,949 ¡Dije que te vayas de aquí, hombre! 1078 00:52:47,949 --> 00:52:50,381 - [Voz de mujer] Disparador apagado en 20 segundos. 1079 00:52:50,381 --> 00:52:53,798 - No quiero jugar, no quiero jugar. 1080 00:52:54,771 --> 00:52:56,721 (música suave y escalofriante) 1081 00:52:56,721 --> 00:52:59,078 Hola? 1082 00:52:59,078 --> 00:53:00,078 Oye, eh... 1083 00:53:01,092 --> 00:53:03,379 Yo- yo- quiero irme, ¿vale? 1084 00:53:03,379 --> 00:53:05,138 Yo-yo-no quiero jugar. 1085 00:53:05,138 --> 00:53:07,389 (música intensa subiendo) 1086 00:53:07,389 --> 00:53:09,019 - [Mujer y Porristas] 10, nueve- 1087 00:53:09,019 --> 00:53:11,269 - Mierda. - Ocho, siete, seis, 1088 00:53:12,471 --> 00:53:17,471 cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1089 00:53:17,974 --> 00:53:20,072 (el botón de la pistola pulsa) (suena la bocina) 1090 00:53:20,072 --> 00:53:23,572 (música intensa y pulsante) 1091 00:53:27,396 --> 00:53:28,896 - ¡No estoy jugando! 1092 00:53:30,634 --> 00:53:34,217 (música escalofriante y pulsante) 1093 00:53:38,395 --> 00:53:39,395 Mierda. 1094 00:53:40,450 --> 00:53:44,327 No juego, me voy. 1095 00:53:44,327 --> 00:53:47,827 (música intensa y pulsante) 1096 00:53:51,184 --> 00:53:53,288 (música intensa suavizada) 1097 00:53:53,288 --> 00:53:55,396 (disparos de rifle) 1098 00:53:55,396 --> 00:53:57,819 (audiencia gimiendo) - Ay, joder. 1099 00:53:57,819 --> 00:53:59,927 - [Oficial] El jugador 17 ha sido eliminado. 1100 00:53:59,927 --> 00:54:02,792 después sin éxito intentando abandonar el juego. 1101 00:54:02,792 --> 00:54:05,362 Eso marca la primera muerte. en el Duelo Escolar de este año. 1102 00:54:05,362 --> 00:54:07,009 (El jugador 17 gorgotea) 1103 00:54:07,009 --> 00:54:08,450 (música siniestra) 1104 00:54:08,450 --> 00:54:10,647 - [Locutor de noticias] Y ahora Tenemos nuestro primer mártir. 1105 00:54:10,647 --> 00:54:14,228 Ese era el número 17 con un tiro en la espalda. 1106 00:54:14,228 --> 00:54:17,061 El mártir número uno está en el tablero. 1107 00:54:18,487 --> 00:54:20,904 (música suave) 1108 00:54:23,604 --> 00:54:26,724 (música suave y pulsante) 1109 00:54:26,724 --> 00:54:28,618 (jugador jadeando) 1110 00:54:28,618 --> 00:54:31,201 (disparo de rifle) 1111 00:54:32,261 --> 00:54:34,122 (jugador jadeando) (estruendo de disparos) 1112 00:54:34,122 --> 00:54:37,851 (música suave y pulsante) 1113 00:54:37,851 --> 00:54:39,566 (música suave y escalofriante subiendo) 1114 00:54:39,566 --> 00:54:42,500 (música escalofriante) 1115 00:54:42,500 --> 00:54:44,784 (traqueteo de disparos) (el jugador gruñe) 1116 00:54:44,784 --> 00:54:45,875 (traqueteo de disparos) 1117 00:54:45,875 --> 00:54:47,641 (rebotes metálicos) 1118 00:54:47,641 --> 00:54:48,859 (disparos distantes silenciados) (música escalofriante) 1119 00:54:48,859 --> 00:54:49,736 (traqueteo de disparos) (el jugador gruñe) 1120 00:54:49,736 --> 00:54:51,387 (traqueteo de disparos) 1121 00:54:51,387 --> 00:54:55,556 (la música escalofriante continúa) (disparos distantes silenciados) 1122 00:54:55,556 --> 00:54:57,404 (traqueteo de disparos) (jugador gruñendo) 1123 00:54:57,404 --> 00:54:59,136 (traqueteo de disparos) 1124 00:54:59,136 --> 00:55:04,136 (música siniestra) (traqueteo de disparos) 1125 00:55:08,588 --> 00:55:10,563 (música escalofriante) 1126 00:55:10,563 --> 00:55:12,486 (traqueteo de disparos) (los jugadores gruñen) 1127 00:55:12,486 --> 00:55:15,903 (suena música escalofriante) 1128 00:55:16,881 --> 00:55:19,204 - ¡Equipo [porristas]! ¡Equipo! ¡Equipo! 1129 00:55:19,204 --> 00:55:22,371 (música suave y escalofriante) 1130 00:55:24,124 --> 00:55:25,757 - ¡Ah! (sonajeros de disparos) 1131 00:55:25,757 --> 00:55:27,906 (La música suave y escalofriante continúa) 1132 00:55:27,906 --> 00:55:30,176 (suena música escalofriante) (traqueteo de disparos) 1133 00:55:30,176 --> 00:55:31,456 (Devolviendo el ruido de los disparos) 1134 00:55:31,456 --> 00:55:33,401 (rebota ruidos metálicos) 1135 00:55:33,401 --> 00:55:36,971 (traqueteo de disparos) 1136 00:55:36,971 --> 00:55:39,538 (ruido metálico) 1137 00:55:39,538 --> 00:55:40,977 (traqueteo de disparos) 1138 00:55:40,977 --> 00:55:42,626 (estruendo de disparos a distancia) 1139 00:55:42,626 --> 00:55:44,262 (traqueteo de disparos) 1140 00:55:44,262 --> 00:55:46,192 (estruendo de disparos a distancia) 1141 00:55:46,192 --> 00:55:48,325 (golpes de disparos) 1142 00:55:48,325 --> 00:55:51,408 (música suave y siniestra) 1143 00:55:52,505 --> 00:55:54,329 (retumban los disparos) 1144 00:55:54,329 --> 00:55:59,329 (estruendo de disparos a distancia) (música siniestra subiendo) 1145 00:55:59,371 --> 00:56:01,945 (golpes de disparos) 1146 00:56:01,945 --> 00:56:06,797 (música escalofriante) (estruendo de disparos a distancia) 1147 00:56:06,797 --> 00:56:09,964 (música suave y escalofriante) 1148 00:56:12,783 --> 00:56:17,783 (música intensa) (estruendo de disparos a distancia) 1149 00:56:19,701 --> 00:56:21,091 (música intensa y llamativa) 1150 00:56:21,091 --> 00:56:23,266 (estallan disparos) - ¡Abajo! 1151 00:56:23,266 --> 00:56:28,266 (música suave y siniestra) (estruendo de disparos a distancia) 1152 00:56:28,976 --> 00:56:32,846 - [Voz de mujer] Ronda termina en tres, dos... 1153 00:56:32,846 --> 00:56:35,394 (zapatos crujiendo) Uno. 1154 00:56:35,394 --> 00:56:37,506 (suena la bocina) - Un golpe de suerte. 1155 00:56:37,506 --> 00:56:39,655 - [Voz de Mujer] Fin de ronda. 1156 00:56:39,655 --> 00:56:40,487 Tú también. 1157 00:56:40,487 --> 00:56:42,928 - ¿Con quién carajo crees que estás hablando? 1158 00:56:42,928 --> 00:56:44,940 - Di tus oraciones, bubba. 1159 00:56:44,940 --> 00:56:48,719 - [Voz de mujer] Todos los jugadores deben regresar a sus celdas. 1160 00:56:48,719 --> 00:56:52,034 (música suave y siniestra) 1161 00:56:52,034 --> 00:56:53,867 - [Sammy] Oye, gracias. 1162 00:56:56,032 --> 00:56:58,917 (clase aclamando) 1163 00:56:58,917 --> 00:57:01,442 - Buena ronda, tu chico lo hizo bien. 1164 00:57:01,442 --> 00:57:02,850 (La mamá de Sammy jadea) 1165 00:57:02,850 --> 00:57:06,100 - No hizo mucho, pero no está muerto. 1166 00:57:06,940 --> 00:57:08,977 (música suave y escalofriante) 1167 00:57:08,977 --> 00:57:09,977 - Gracias a Dios. 1168 00:57:11,575 --> 00:57:13,785 - [Locutor de noticias] Continuando con nuestra cobertura 1169 00:57:13,785 --> 00:57:15,586 del Duelo Escolar en FL-FREE- 1170 00:57:15,586 --> 00:57:16,908 - Gracias. - volvamos 1171 00:57:16,908 --> 00:57:18,577 para abrir opinión. 1172 00:57:18,577 --> 00:57:20,583 - Gracias. - Resuelve el problema 1173 00:57:20,583 --> 00:57:22,566 de tiroteos escolares... 1174 00:57:22,566 --> 00:57:25,386 - Entonces, eh, ¿dónde-dónde están? ¿Tendrán el Duelo este año? 1175 00:57:25,386 --> 00:57:26,669 Parece... parece familiar. 1176 00:57:26,669 --> 00:57:28,446 - Oh, ya está. cerca del puente Skyway. 1177 00:57:28,446 --> 00:57:30,696 - No se ha revelado, señora. 1178 00:57:31,956 --> 00:57:35,456 - Cierto, estaba... estaba... Sólo tenía curiosidad. 1179 00:57:36,327 --> 00:57:38,027 - Esperar. - Sí. 1180 00:57:38,027 --> 00:57:39,088 - Señora, ¿tiene leche? 1181 00:57:39,088 --> 00:57:40,492 - Sí, tengo leche. 1182 00:57:40,492 --> 00:57:43,689 - [Voz de mujer] Todos los jugadores deben regresar a sus celdas. 1183 00:57:43,689 --> 00:57:46,646 - [Presentador de noticias] Verdadero ganador aquí no es el rey 1184 00:57:46,646 --> 00:57:48,398 no son las familias de los mártires, 1185 00:57:48,398 --> 00:57:49,669 es el público americano. 1186 00:57:49,669 --> 00:57:51,579 - Todos los jugadores deben regresar- - Son nuestras familias... 1187 00:57:51,579 --> 00:57:52,751 - [Voz de Mujer] A sus celdas. 1188 00:57:52,751 --> 00:57:55,008 (charlando indistintamente) - Eso fue genial, sí. 1189 00:57:55,008 --> 00:57:56,635 Me encanta, guau. - Supongo que cuando hayas visto... 1190 00:57:56,635 --> 00:57:58,736 (charlando indistintamente) - Eso estuvo muy bien. 1191 00:57:58,736 --> 00:58:00,703 - [Locutor] Recuerde, mártires y sus pertenencias 1192 00:58:00,703 --> 00:58:03,483 sólo se podrá recoger después la ceremonia de coronación. 1193 00:58:03,483 --> 00:58:05,499 Estimamos que con cada mártir, 1194 00:58:05,499 --> 00:58:07,767 Se han salvado más de 100 vidas de estudiantes. 1195 00:58:07,767 --> 00:58:09,040 Son casi dos- 1196 00:58:09,040 --> 00:58:12,229 - Están haciendo un decisión de participar. 1197 00:58:12,229 --> 00:58:14,867 Y estos son hombres piadosos, jóvenes. 1198 00:58:14,867 --> 00:58:17,534 (música siniestra) 1199 00:58:21,350 --> 00:58:24,048 (golpe de botas) 1200 00:58:24,048 --> 00:58:27,298 (música suave y pulsante) 1201 00:58:29,095 --> 00:58:31,845 (pájaros cantando) 1202 00:58:34,008 --> 00:58:37,048 - [Voz de mujer] Esto es tu última advertencia. 1203 00:58:37,048 --> 00:58:38,482 Todos los jugadores deben regresar. 1204 00:58:38,482 --> 00:58:39,565 a sus células. - Cada uno de estos 1205 00:58:39,565 --> 00:58:41,232 las muertes no tienen sentido. 1206 00:58:42,285 --> 00:58:44,302 (estruendo de disparos) 1207 00:58:44,302 --> 00:58:47,385 (música suave y siniestra) 1208 00:58:53,250 --> 00:58:55,667 (música suave) 1209 00:58:59,104 --> 00:59:03,771 - Gran sacrificio estos jóvenes. los hombres están haciendo aquí hoy. 1210 00:59:05,586 --> 00:59:08,586 La guerra es un infierno, un mal necesario. 1211 00:59:09,965 --> 00:59:13,159 Realmente no puedo entenderlo hasta que estés aquí. 1212 00:59:13,159 --> 00:59:15,741 - Sí, lo sé, sólo creo que necesitaba 1213 00:59:15,741 --> 00:59:20,741 amor y tal vez un culo gritando aquí y allá, pero esto... 1214 00:59:20,746 --> 00:59:23,659 ¿Va a morir por esto? (se burla) 1215 00:59:23,659 --> 00:59:24,714 Sí, no lo sé. 1216 00:59:24,714 --> 00:59:26,495 - Creo que tú y yo podríamos ambos ven que tenia una naturalidad 1217 00:59:26,495 --> 00:59:28,965 inclinación hacia este tipo de cosas. 1218 00:59:28,965 --> 00:59:32,322 - No, no creo haber visto eso. 1219 00:59:32,322 --> 00:59:36,277 - No sea ingenuo, entrenador, Me mostraste su lista de objetivos. 1220 00:59:36,277 --> 00:59:38,917 O tal vez no te importa ya que tu nombre fue tachado. 1221 00:59:38,917 --> 00:59:40,376 - Me importa. - Mmmm. 1222 00:59:40,376 --> 00:59:42,077 - Hago esto porque me importa. 1223 00:59:42,077 --> 00:59:44,115 - Bueno, ya somos dos. 1224 00:59:44,115 --> 00:59:45,806 Ya ves lo que pasa también 1225 00:59:45,806 --> 00:59:48,916 todas las reglas y culo patadas que trajeron de vuelta. 1226 00:59:48,916 --> 00:59:52,078 Tal vez eventualmente trabajo, pero todavía no. 1227 00:59:52,078 --> 00:59:55,995 Pero esta, esta salida para estos chicos, 1228 00:59:57,639 --> 01:00:00,139 es mejor que los objetivos fáciles. 1229 01:00:03,492 --> 01:00:06,308 Y creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. 1230 01:00:06,308 --> 01:00:08,590 (música suave y siniestra) 1231 01:00:08,590 --> 01:00:11,758 Había que hacer algo, entrenador. 1232 01:00:11,758 --> 01:00:14,972 Sólo mira, funcionará. 1233 01:00:14,972 --> 01:00:19,751 (música suave y siniestra) (pájaro lejano graznando) 1234 01:00:19,751 --> 01:00:21,356 - Hola, Capitán. 1235 01:00:21,356 --> 01:00:25,070 (placas de identificación tintineando) 1236 01:00:25,070 --> 01:00:26,534 ¿Puedo pedir un favor? 1237 01:00:26,534 --> 01:00:27,758 (tambores) 1238 01:00:27,758 --> 01:00:29,033 - [Locutor] Mientras limpiamos los cuerpos, 1239 01:00:29,033 --> 01:00:30,166 por favor disfruta de un breve intermedio 1240 01:00:30,166 --> 01:00:31,702 de la Banda de Duelo Escolar de este año, 1241 01:00:31,702 --> 01:00:34,284 compuesto por estudiantes talentosos de todo el condado. 1242 01:00:34,284 --> 01:00:35,942 - ¡Está bien! - ¡Vamos, juego, sí! 1243 01:00:35,942 --> 01:00:37,782 (tambores) 1244 01:00:37,782 --> 01:00:41,337 - ¡Buen trabajo, buen trabajo, woo! (multitud aplaudiendo ahogadamente) 1245 01:00:41,337 --> 01:00:43,843 ¡Sí! (multitud aplaudiendo indistintamente) 1246 01:00:43,843 --> 01:00:47,425 (continúa el tamborileo) 1247 01:00:51,233 --> 01:00:52,644 - [Líder de la banda] Banda, 10 cabañas. 1248 01:00:52,644 --> 01:00:53,727 - [Banda] ¡Choza! 1249 01:00:58,939 --> 01:01:02,439 (música de percusión alegre) 1250 01:01:06,407 --> 01:01:10,324 (interpretación de "Yankee Doodle") 1251 01:01:20,561 --> 01:01:24,437 (continúa la interpretación de "Yankee Doodle") 1252 01:01:24,437 --> 01:01:26,869 (interpretación de la amortiguación "Yankee Doodle") 1253 01:01:26,869 --> 01:01:28,619 - Pásame el control remoto. 1254 01:01:29,595 --> 01:01:31,227 Vamos, ah. 1255 01:01:31,227 --> 01:01:32,627 Me encanta esta parte. 1256 01:01:32,627 --> 01:01:34,269 (el volumen de "Yankee Doodle" aumenta) 1257 01:01:34,269 --> 01:01:36,312 (interpretación de "Yankee Doodle") 1258 01:01:36,312 --> 01:01:37,872 (música de percusión alegre) 1259 01:01:37,872 --> 01:01:39,525 (música de percusión alegre amortiguada) 1260 01:01:39,525 --> 01:01:43,032 (porristas aplaudiendo amortiguando) 1261 01:01:43,032 --> 01:01:45,346 (interpretación de "Yankee Doodle") (porristas aplaudiendo) 1262 01:01:45,346 --> 01:01:47,629 (música suave y siniestra que distorsiona los vítores) 1263 01:01:47,629 --> 01:01:49,654 - ¡Guau! - ¡Vamos, mi favorito! 1264 01:01:49,654 --> 01:01:52,146 - Cinco, seis, siete, ocho. 1265 01:01:52,146 --> 01:01:54,088 (pisos fuertes y aplausos para vencer) (música suave y escalofriante) 1266 01:01:54,088 --> 01:01:56,367 - [Porristas] Escopeta, shotty-shotty-escopeta. (aplaude) 1267 01:01:56,367 --> 01:01:58,897 Escopeta, escopeta-escopeta-escopeta. (aplaude) 1268 01:01:58,897 --> 01:02:01,156 (pisos fuertes y aplausos para vencer) (música suave y escalofriante) 1269 01:02:01,156 --> 01:02:03,329 Escopeta, escopeta-escopeta-escopeta. (aplaude) 1270 01:02:03,329 --> 01:02:05,338 Escopeta, escopeta-escopeta-escopeta. 1271 01:02:05,338 --> 01:02:10,338 (porristas aplaudiendo) (música suave y siniestra) 1272 01:02:12,727 --> 01:02:17,098 - Oye chico, lo lograste. pasada la primera ronda. 1273 01:02:17,098 --> 01:02:18,848 Vale mucho más ahora. 1274 01:02:20,223 --> 01:02:21,723 ¿Por qué la cara larga? 1275 01:02:23,371 --> 01:02:27,103 Está bien, está bien, lo entiendo, lo hago. 1276 01:02:27,103 --> 01:02:30,103 Mira, te traje algo, ¿eh? 1277 01:02:31,139 --> 01:02:33,210 - ¿Vino el entrenador Williams? 1278 01:02:33,210 --> 01:02:35,466 - Bueno, más o menos tenía que hacerlo, ¿verdad? 1279 01:02:35,466 --> 01:02:37,308 Uno de cada escuela. 1280 01:02:37,308 --> 01:02:40,842 Pero los saqué de sus manitas pegajosas. 1281 01:02:40,842 --> 01:02:43,012 - Oh, bueno, gracias por conseguirlo. 1282 01:02:43,012 --> 01:02:45,436 (música suave y siniestra) - Claro, chico. 1283 01:02:45,436 --> 01:02:48,389 Oye, anímate. 1284 01:02:48,389 --> 01:02:49,918 Los chicos de la Legión están mirando, 1285 01:02:49,918 --> 01:02:51,350 apoyándote en la televisión. 1286 01:02:51,350 --> 01:02:53,409 Todo el mundo lo es, ¿eh? 1287 01:02:53,409 --> 01:02:54,409 En línea también. 1288 01:02:55,268 --> 01:02:57,684 Aquí todo arreglado. 1289 01:02:57,684 --> 01:02:59,558 (Las placas de identificación tintinean) 1290 01:02:59,558 --> 01:03:01,108 (música suave y siniestra) 1291 01:03:01,108 --> 01:03:02,551 - Se suponía que no iba a ganar, ¿verdad? 1292 01:03:02,551 --> 01:03:04,657 ¿Querías que me mataran? 1293 01:03:04,657 --> 01:03:06,998 - En primer lugar, cada segundo. 1294 01:03:06,998 --> 01:03:09,347 estás ahí fuera, estás ganando. 1295 01:03:09,347 --> 01:03:11,305 Y creo que tienes una oportunidad real 1296 01:03:11,305 --> 01:03:13,972 en la corona hoy, realmente lo creo. 1297 01:03:14,806 --> 01:03:17,928 Sammy, piensa en tu papá, ¿eh? 1298 01:03:17,928 --> 01:03:18,928 Su valentía. 1299 01:03:19,979 --> 01:03:21,265 Toma, dame esto. 1300 01:03:21,265 --> 01:03:22,597 Dame estos. (placas de identificación tintineando) 1301 01:03:22,597 --> 01:03:24,865 Sí. Sí. 1302 01:03:24,865 --> 01:03:27,442 (música suave y dramática) 1303 01:03:27,442 --> 01:03:31,294 La batalla de hoy pertenece al soldado Sammy... 1304 01:03:31,294 --> 01:03:34,630 Espera, ¿cuántos KIA hasta ahora? 1305 01:03:34,630 --> 01:03:38,308 Probablemente seas un cabo Por ahora, al menos en salario, ¿eh? 1306 01:03:38,308 --> 01:03:41,019 Cabo Samuel Miller, 1307 01:03:41,019 --> 01:03:44,246 Voluntario de Duelo Escolar de Estados Unidos, 1308 01:03:44,246 --> 01:03:47,678 proveniente de Tampa, Florida, hijo de Jeremy Miller, 1309 01:03:47,678 --> 01:03:52,677 101.° Aerotransportado del Ejército de EE. UU., ¡levántense! 1310 01:03:53,071 --> 01:03:57,532 (música suave y dramática que surge) 1311 01:03:57,532 --> 01:04:00,449 (música distorsionada) 1312 01:04:04,824 --> 01:04:08,456 Ahora un par de consejos mientras tengo tu atención. 1313 01:04:08,456 --> 01:04:11,956 (música suave) 1314 01:04:21,580 --> 01:04:24,045 Encuentra a alguien en quien creas que puedas confiar 1315 01:04:24,045 --> 01:04:26,354 al menos hasta la ronda final. 1316 01:04:26,354 --> 01:04:28,405 - [Voz de mujer] Disparador Apertura de cerradura en 90 segundos. 1317 01:04:28,405 --> 01:04:30,245 - Oye hombre, ¿puedo hablar contigo? 1318 01:04:30,245 --> 01:04:31,313 - Empieza a hablar. 1319 01:04:31,313 --> 01:04:34,237 - [Voz de mujer] Sal al campo ahora. 1320 01:04:34,237 --> 01:04:36,685 - ¿Te gustaría ser ¿Está abierto a una alianza? 1321 01:04:36,685 --> 01:04:39,285 - ¿Qué tienes, pequeño jugador? 1322 01:04:39,285 --> 01:04:41,405 - Fui calificado en mi escuela. 1323 01:04:41,405 --> 01:04:43,264 - ¿Estás calificado? (se burla) 1324 01:04:43,264 --> 01:04:45,492 Bueno, estás igual de loco como el resto de ellos. 1325 01:04:45,492 --> 01:04:47,134 - Oye, (música suave y escalofriante) 1326 01:04:47,134 --> 01:04:49,800 Buena suerte ahí fuera. - Vete a la mierda. 1327 01:04:53,455 --> 01:04:55,564 Simplemente no te metas en mi camino. 1328 01:04:55,564 --> 01:04:58,731 (música suave y escalofriante) 1329 01:05:03,836 --> 01:05:04,919 - Desafortunadamente, aquí es donde muchas 1330 01:05:04,919 --> 01:05:06,989 de los niños empiezan a tener... 1331 01:05:06,989 --> 01:05:08,956 Siempre en la segunda ronda. (auto acelerando) 1332 01:05:08,956 --> 01:05:12,097 (tazas tintineando) (zapatos ruidosamente) 1333 01:05:12,097 --> 01:05:14,259 - ¡Basta, basta! 1334 01:05:14,259 --> 01:05:16,017 (La mamá de Sammy grita ahogadamente) 1335 01:05:16,017 --> 01:05:17,544 (guardia gritando indistintamente) (el vidrio se rompe) 1336 01:05:17,544 --> 01:05:20,994 (La mamá de Sammy grita) - ¡Agarrala, yo tengo las corbatas! 1337 01:05:20,994 --> 01:05:23,155 - Tienes que moverte para ascender. 1338 01:05:23,155 --> 01:05:24,526 En otras palabras, y especialmente 1339 01:05:24,526 --> 01:05:28,056 con armas de corto alcance, no se pose. 1340 01:05:28,056 --> 01:05:30,922 - Así que nada de acampar. - Correcto, señor. 1341 01:05:30,922 --> 01:05:34,089 (música suave y dramática) 1342 01:05:35,425 --> 01:05:39,490 Una cosa más, no lo hago Creo que le importaría. 1343 01:05:39,490 --> 01:05:42,177 (música suave y dramática) 1344 01:05:42,177 --> 01:05:44,409 - Al silbato. - Bueno. 1345 01:05:44,409 --> 01:05:45,756 - Además, conoce tus armas. 1346 01:05:45,756 --> 01:05:46,791 Cualquier niño puede disparar un AR 1347 01:05:46,791 --> 01:05:49,171 ¿Pero cuántos niños saben acerca de una escopeta? 1348 01:05:49,171 --> 01:05:51,875 (clic del rifle) Lo haces. 1349 01:05:51,875 --> 01:05:53,923 - Movámonos. (música alegre hip hop) 1350 01:05:53,923 --> 01:05:55,051 - ¡Diablos, sí! (disparos) 1351 01:05:55,051 --> 01:05:56,107 ♪ Jesús, toma el volante ♪ 1352 01:05:56,107 --> 01:05:58,317 ♪ Porque estoy montando una escopeta con mi AK-40-sum' ♪ 1353 01:05:58,317 --> 01:05:59,397 ♪ Ahora estas perras quieren divertirse ♪ 1354 01:05:59,397 --> 01:06:00,770 ♪ Y ellos no han visto el sol ♪ 1355 01:06:00,770 --> 01:06:03,130 ♪ Líneas de bronceado y bollos blancos ♪ ♪ Por la mañana, hago jogging ♪ 1356 01:06:03,130 --> 01:06:04,360 ♪ Todavía estoy luchando con mis armas ♪ 1357 01:06:04,360 --> 01:06:05,821 ♪ El gobernador dice ♪ (disparos) 1358 01:06:05,821 --> 01:06:07,223 ♪ Que si saqueas, entonces disparamos ♪ 1359 01:06:07,223 --> 01:06:09,692 ♪ Pero ahora estoy hablando de tú ♪ ♪ Bo, bo, boop, boop ♪ 1360 01:06:09,692 --> 01:06:10,834 ♪ Mantén tu vida azul fuera de mis asuntos ♪ 1361 01:06:10,834 --> 01:06:11,863 ♪ La reputación es mi testigo ♪ 1362 01:06:11,863 --> 01:06:13,205 ♪ Pregúntale a mi señora y a mi amante ♪ 1363 01:06:13,205 --> 01:06:14,952 ♪ Me llamo Arrari-Lambo, perras ♪ 1364 01:06:14,952 --> 01:06:18,093 ♪ Bautízame ♪ 1365 01:06:18,093 --> 01:06:21,305 ♪ Porque sabes que soy un pagano ♪ 1366 01:06:21,305 --> 01:06:24,960 ♪ Ah-ah, ooh-ooh ♪ 1367 01:06:24,960 --> 01:06:28,080 ♪ De rodillas ♪ 1368 01:06:28,080 --> 01:06:31,460 ♪ De un mal zumbido estoy soñando ♪ 1369 01:06:31,460 --> 01:06:34,559 (la música intensa surge) (disparos) 1370 01:06:34,559 --> 01:06:36,755 (disparos) 1371 01:06:36,755 --> 01:06:39,159 (música escalofriante y pulsante) 1372 01:06:39,159 --> 01:06:40,742 - ¡Vamos, carajo! 1373 01:06:42,060 --> 01:06:44,961 Es como los comerciales, hombre. 1374 01:06:44,961 --> 01:06:47,187 (música intensa) 1375 01:06:47,187 --> 01:06:48,929 - Recarga siempre, aunque no lo creas 1376 01:06:48,929 --> 01:06:51,665 necesitas hacerlo de inmediato. 1377 01:06:51,665 --> 01:06:53,829 (música intensa) (disparos distantes silenciados) 1378 01:06:53,829 --> 01:06:55,639 (clics del rifle) 1379 01:06:55,639 --> 01:06:56,722 - Lo siento, hombre. 1380 01:06:57,841 --> 01:07:01,008 (música suave y dramática) 1381 01:07:02,471 --> 01:07:05,821 (música escalofriante) 1382 01:07:05,821 --> 01:07:07,591 (disparos) 1383 01:07:07,591 --> 01:07:09,818 - Ya son dos veces. 1384 01:07:09,818 --> 01:07:13,319 (música escalofriante) 1385 01:07:13,319 --> 01:07:15,119 - ¡Déjame ir! (chillidos) 1386 01:07:15,119 --> 01:07:18,245 ¡Tengo que verlo, tengo que verlo! 1387 01:07:18,245 --> 01:07:21,828 (estruendo de disparos a distancia) 1388 01:07:24,026 --> 01:07:27,329 - La próxima ronda estarás solo, ¿verdad? 1389 01:07:27,329 --> 01:07:29,453 ¿Quieres saber cómo califiqué? 1390 01:07:29,453 --> 01:07:30,913 Pensaron que yo era uno de ustedes, 1391 01:07:30,913 --> 01:07:33,533 traer mi pieza a la escuela y esa mierda. 1392 01:07:33,533 --> 01:07:35,602 (música suave) 1393 01:07:35,602 --> 01:07:38,309 En realidad, solo estaba afiliado. 1394 01:07:38,309 --> 01:07:39,781 Supongo que saldré aquí y tomen todo su dinero. 1395 01:07:39,781 --> 01:07:40,690 (disparos) 1396 01:07:40,690 --> 01:07:42,690 (disparos) 1397 01:07:42,690 --> 01:07:44,178 (clic del rifle) 1398 01:07:44,178 --> 01:07:45,885 (disparos) 1399 01:07:45,885 --> 01:07:48,754 Tú calificas porque la gente te tiene miedo, 1400 01:07:48,754 --> 01:07:52,045 por personas que quieren conseguir deshacerse de ti, ¿entiendes? 1401 01:07:52,045 --> 01:07:53,995 - No. - Cree lo que quieras. 1402 01:07:53,995 --> 01:07:56,512 No tengo tiempo para esta mierda. 1403 01:07:56,512 --> 01:07:58,894 (se burla) Patriota, eres ningún maldito patriota, 1404 01:07:58,894 --> 01:08:01,457 eres un problema. (disparos) 1405 01:08:01,457 --> 01:08:03,111 (disparos) 1406 01:08:03,111 --> 01:08:04,780 Ahora ponme a cubierto. 1407 01:08:04,780 --> 01:08:07,964 (música rock dramático) 1408 01:08:07,964 --> 01:08:10,887 (amortiguación de disparos) 1409 01:08:10,887 --> 01:08:13,637 (disparos) 1410 01:08:16,196 --> 01:08:17,520 (disparos) 1411 01:08:17,520 --> 01:08:19,294 - Deberías subir al medio. y mantener a ese tipo inmovilizado. 1412 01:08:19,294 --> 01:08:20,812 ¿Por qué? Déjalos que se eliminen entre ellos. 1413 01:08:20,812 --> 01:08:22,135 - ¿No confías en mí ahora? 1414 01:08:22,135 --> 01:08:23,302 ¡Ir! 1415 01:08:24,348 --> 01:08:25,896 - Cúbreme. 1416 01:08:25,896 --> 01:08:30,896 (música rock dramático) (disparos) 1417 01:08:31,349 --> 01:08:33,313 (disparos) (El jugador 15 gruñe) 1418 01:08:33,313 --> 01:08:36,522 (la música rock dramática continúa) 1419 01:08:36,522 --> 01:08:39,540 (sonajeros de disparos distantes) 1420 01:08:39,540 --> 01:08:42,290 (disparos) 1421 01:08:45,388 --> 01:08:47,579 ¡Estoy bien, me puso el chaleco! 1422 01:08:47,579 --> 01:08:49,472 - ¡Shh! 1423 01:08:49,472 --> 01:08:50,992 - Cúbreme. (disparos) 1424 01:08:50,992 --> 01:08:52,375 - [Jugador 14] ¡Estoy inmovilizado! 1425 01:08:52,375 --> 01:08:55,589 (clics del rifle) - Así es, perra. 1426 01:08:55,589 --> 01:08:57,198 Buba. 1427 01:08:57,198 --> 01:08:59,109 - ¿Le diste las etiquetas? 1428 01:08:59,109 --> 01:09:00,782 - Sí, por supuesto. 1429 01:09:00,782 --> 01:09:03,373 Quería darte las gracias. 1430 01:09:03,373 --> 01:09:05,973 Tuvimos una buena charla, ya que lo viste por ti mismo. 1431 01:09:05,973 --> 01:09:08,064 Sólo tuve que animarlo un poco. 1432 01:09:08,064 --> 01:09:11,371 Quiero decir, es un espectáculo después de todo. 1433 01:09:11,371 --> 01:09:12,371 - Espera, ¿un espectáculo? 1434 01:09:12,371 --> 01:09:13,632 ¿Qué quieres decir con un espectáculo? 1435 01:09:13,632 --> 01:09:15,259 - Oh, ya sabes, soy bajo instrucción especial 1436 01:09:15,259 --> 01:09:18,453 del propio gobierno y Yo diría que estoy entregando. 1437 01:09:18,453 --> 01:09:20,733 Quiero decir, mira esto, ¿eh? 1438 01:09:20,733 --> 01:09:22,401 Mira esto. (disparos) 1439 01:09:22,401 --> 01:09:24,010 - ¡Es tu turno! 1440 01:09:24,010 --> 01:09:26,704 - Sabes, hay un viejo dicho en ventas. 1441 01:09:26,704 --> 01:09:30,344 Hice una temporada después del ejército. antes de esto, y dice, uh, 1442 01:09:30,344 --> 01:09:32,352 haces sentir al cliente como si estuvieran echando un polvo 1443 01:09:32,352 --> 01:09:34,473 cuando en realidad están jodidos. 1444 01:09:34,473 --> 01:09:36,035 (El Capitán Stegmann se ríe) 1445 01:09:36,035 --> 01:09:38,216 - Son niños, hombre. 1446 01:09:38,216 --> 01:09:40,173 ¡Jesús Cristo! 1447 01:09:40,173 --> 01:09:41,966 - Oh, vamos, entrenador. 1448 01:09:41,966 --> 01:09:43,698 (sonajeros de disparos) 1449 01:09:43,698 --> 01:09:46,141 - ¡Ya lo tienes claro, yo te cubro! 1450 01:09:46,141 --> 01:09:47,736 (disparos) 1451 01:09:47,736 --> 01:09:49,304 (el botón emite un pitido) - Gatillos bloqueados. 1452 01:09:49,304 --> 01:09:51,721 (suena la bocina) 1453 01:09:53,085 --> 01:09:54,252 - Tiene su trasero. 1454 01:09:55,954 --> 01:09:59,039 Oye, Sammy, tú solo en la próxima ronda. 1455 01:09:59,039 --> 01:10:01,397 (música suave y siniestra) 1456 01:10:01,397 --> 01:10:03,301 (música rock alegre) 1457 01:10:03,301 --> 01:10:05,240 (clase aclamando) 1458 01:10:05,240 --> 01:10:07,625 (manos aplaudiendo) 1459 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 (música intensa y pulsante) 1460 01:10:15,795 --> 01:10:17,794 - ¡Samuel! ¡Samuel! 1461 01:10:17,794 --> 01:10:18,956 ¡Sammy! ¡Sammy! 1462 01:10:18,956 --> 01:10:20,053 Puedes hacer esto, ¿vale? 1463 01:10:20,053 --> 01:10:21,153 ¡Puedes hacer esto! 1464 01:10:21,153 --> 01:10:22,516 Manos rápidas, ¿recuerdas? 1465 01:10:22,516 --> 01:10:24,033 Manos rápidas. 1466 01:10:24,033 --> 01:10:27,511 (porristas aplaudiendo) 1467 01:10:27,511 --> 01:10:29,306 - [Animadora] Cinco, seis, siete, ocho. 1468 01:10:29,306 --> 01:10:30,959 - [Porristas] Guerrero, guerrero, 1469 01:10:30,959 --> 01:10:32,559 chico oh chico, oh cielo! 1470 01:10:32,559 --> 01:10:35,714 ¡En la tierra y bajo la lluvia, tu AK-47! 1471 01:10:35,714 --> 01:10:36,975 - Disparas. - Disparas. 1472 01:10:36,975 --> 01:10:37,935 - Luchas. - Tu peleas, 1473 01:10:37,935 --> 01:10:39,064 y pasar toda la noche. 1474 01:10:39,064 --> 01:10:40,116 - Con viento. - Y nieve. 1475 01:10:40,116 --> 01:10:41,092 - En barro. - lo mostrarás 1476 01:10:41,092 --> 01:10:42,995 y entrega todas tus fuerzas. 1477 01:10:42,995 --> 01:10:45,039 (música siniestra) 1478 01:10:45,039 --> 01:10:47,072 (disparos) 1479 01:10:47,072 --> 01:10:52,072 (música de himnario suave y dramática) (estruendo de disparos) 1480 01:10:52,749 --> 01:10:57,748 (estruendo de disparos) 1481 01:10:58,233 --> 01:11:03,233 (música de himnario suave y dramática) (amortiguación de disparos) 1482 01:11:06,401 --> 01:11:08,498 (golpes de disparos a distancia) 1483 01:11:08,498 --> 01:11:10,776 (música de himnario suave y dramática) 1484 01:11:10,776 --> 01:11:13,990 (traqueteo de disparos) 1485 01:11:13,990 --> 01:11:18,990 (música de himnario suave y dramática) (traqueteo de disparos) 1486 01:11:22,106 --> 01:11:24,373 (clic del rifle) (disparos) 1487 01:11:24,373 --> 01:11:27,457 (música suave y dramática) 1488 01:11:27,457 --> 01:11:29,138 - Tu hijo todavía está en esto. 1489 01:11:29,138 --> 01:11:30,600 (disparos que suenan amortiguados) 1490 01:11:30,600 --> 01:11:32,600 - ¿Puedo verlo? ¿Por favor? 1491 01:11:33,620 --> 01:11:37,160 (sonajeros de disparos) 1492 01:11:37,160 --> 01:11:40,077 (traqueteo de disparos) 1493 01:11:41,499 --> 01:11:42,670 (música suave y siniestra) (traqueteo de disparos) 1494 01:11:42,670 --> 01:11:44,128 (rebote metálico) 1495 01:11:44,128 --> 01:11:46,243 (disparos crepitantes) (el jugador gruñe) 1496 01:11:46,243 --> 01:11:51,243 (música de himnario suave y dramática) (estruendo de disparos a distancia) 1497 01:11:53,398 --> 01:11:58,397 (música suave y dramática) (Disparos amortiguados crepitando) 1498 01:12:00,656 --> 01:12:03,739 (La mamá de Sammy llora) 1499 01:12:07,773 --> 01:12:11,190 (música escalofriante surgiendo) 1500 01:12:16,274 --> 01:12:19,914 (música suave y dramática) 1501 01:12:19,914 --> 01:12:23,257 (disparos) 1502 01:12:23,257 --> 01:12:26,423 - [Voz de mujer] Ronda Tres terminan en 30 segundos. 1503 01:12:26,423 --> 01:12:28,601 (zapatos moviéndose) 1504 01:12:28,601 --> 01:12:31,684 (música suave y siniestra) 1505 01:12:34,607 --> 01:12:36,607 - Oye, hombre, ¿eres tú? 1506 01:12:37,729 --> 01:12:40,812 (música suave y siniestra) 1507 01:12:48,108 --> 01:12:49,271 (disparos) 1508 01:12:49,271 --> 01:12:50,197 (el jugador gruñe) 1509 01:12:50,197 --> 01:12:51,377 (disparos) 1510 01:12:51,377 --> 01:12:53,072 - [Voz de mujer] El gatillo está bloqueado. 1511 01:12:53,072 --> 01:12:54,610 (suena la bocina) 1512 01:12:54,610 --> 01:12:55,659 (jugador gruñendo) 1513 01:12:55,659 --> 01:12:57,702 (música suave) 1514 01:12:57,702 --> 01:13:00,657 - Oh, no, oye hombre, lo siento. (quejidos) 1515 01:13:00,657 --> 01:13:01,930 - Sólo estamos jugando, hombre. 1516 01:13:01,930 --> 01:13:05,281 No des esa mierda blanda. 1517 01:13:05,281 --> 01:13:08,364 ¡Mierda! (música siniestra) 1518 01:13:09,924 --> 01:13:11,615 Te veré en el infierno, hombre. 1519 01:13:11,615 --> 01:13:15,794 Espero que sea mejor que este estado de mierda. 1520 01:13:15,794 --> 01:13:17,780 (bofetada) 1521 01:13:17,780 --> 01:13:20,947 (música suave y dramática) 1522 01:13:25,129 --> 01:13:27,666 - ¡Te voy a matar! 1523 01:13:27,666 --> 01:13:30,089 ¡Te voy a disparar! 1524 01:13:30,089 --> 01:13:32,154 ¡Perra! 1525 01:13:32,154 --> 01:13:34,168 (música suave) 1526 01:13:34,168 --> 01:13:35,641 - Está amañado, ¿verdad? 1527 01:13:35,641 --> 01:13:37,149 Como si ni siquiera tener una oportunidad ahí fuera. 1528 01:13:37,149 --> 01:13:39,634 Simplemente lo dejaste ahí afuera. sólo para derribarlo. 1529 01:13:39,634 --> 01:13:41,560 - Bueno, pregúntate esto. 1530 01:13:41,560 --> 01:13:43,131 Cuando el tío Sam nos reclutó, 1531 01:13:43,131 --> 01:13:45,211 ¿éramos realmente los ¿El mejor y el más brillante? 1532 01:13:45,211 --> 01:13:48,294 La crema y nata de la sociedad, no. 1533 01:13:49,469 --> 01:13:53,377 Necesitaban cuerpos Entrenador, para matar al enemigo. 1534 01:13:53,377 --> 01:13:55,757 Ahora, admitiré algunas cosas. 1535 01:13:55,757 --> 01:13:59,077 han sido ayudados hasta ahora. 1536 01:13:59,077 --> 01:14:02,544 Ciertos niños son menos problemático, más hábil, 1537 01:14:02,544 --> 01:14:05,627 tal vez incluso altamente capacitado. 1538 01:14:05,627 --> 01:14:09,678 Y el uno contra uno, bueno, eso está en las manos de Dios ahora. 1539 01:14:09,678 --> 01:14:14,126 Honestamente, de verdad, es Sólo un duelo tradicional. 1540 01:14:14,126 --> 01:14:18,043 Quiero decir, no hay cartas arriba. mi manga para este. 1541 01:14:22,102 --> 01:14:25,102 (música suave y brillante) 1542 01:14:27,848 --> 01:14:30,027 (rueda haciendo clic) 1543 01:14:30,027 --> 01:14:32,023 - [Animadora] Cinco, seis, siete, ocho. 1544 01:14:32,023 --> 01:14:35,545 - [Porristas] Hamilton y Burr, tú decides con seguridad. 1545 01:14:35,545 --> 01:14:39,048 Americano, americano, justo y puro. 1546 01:14:39,048 --> 01:14:40,968 Bang, bang, todos estamos a salvo. 1547 01:14:40,968 --> 01:14:42,789 Ching, ching, que suene la libertad. 1548 01:14:42,789 --> 01:14:43,622 (pisoteando para vencer) 1549 01:14:43,622 --> 01:14:44,455 (aplaudiendo al ritmo) 1550 01:14:44,455 --> 01:14:46,123 El último hombre en pie será nuestro rey. 1551 01:14:46,123 --> 01:14:48,540 (música suave) 1552 01:14:49,467 --> 01:14:50,878 - No, lo siento señor, a estas alturas, 1553 01:14:50,878 --> 01:14:53,885 No puede haber más visitantes. 1554 01:14:53,885 --> 01:14:55,198 - "¿Señor?" 1555 01:14:55,198 --> 01:14:57,365 - Ahora me supera en rango, señor. 1556 01:14:58,814 --> 01:15:02,042 - Está bien, quiero llamar a mi mamá ahora. 1557 01:15:02,042 --> 01:15:04,007 - Me temo que la oportunidad también ha pasado, 1558 01:15:04,007 --> 01:15:06,077 pero siempre está la transmisión en sí. 1559 01:15:06,077 --> 01:15:08,634 Si quieres puedes hablarle a esa cámara. 1560 01:15:08,634 --> 01:15:12,911 Felicitaciones por Llegando hasta aquí, señor. 1561 01:15:12,911 --> 01:15:14,891 - Despedido. 1562 01:15:14,891 --> 01:15:17,974 (música suave y siniestra) 1563 01:15:19,117 --> 01:15:22,117 (música suave y brillante) 1564 01:15:28,346 --> 01:15:30,733 (puerta chirriando) 1565 01:15:30,733 --> 01:15:33,400 (la puerta suena) 1566 01:15:34,757 --> 01:15:39,090 - Capitán, voluntario de la Legión, Órdenes del gobernador. 1567 01:15:41,599 --> 01:15:44,766 (música suave y dramática) 1568 01:15:50,406 --> 01:15:53,406 (música suave y brillante) 1569 01:16:02,122 --> 01:16:04,625 - Un final uno contra uno en un El duelo escolar es un logro poco común 1570 01:16:04,625 --> 01:16:06,703 por cada patriota que nos precedió. 1571 01:16:06,703 --> 01:16:08,702 Y es un tributo notable. 1572 01:16:08,702 --> 01:16:13,702 a los antepasados de este gran nación, felicidades. 1573 01:16:13,951 --> 01:16:17,848 Automáticamente, la última ronda son las pistolas. 1574 01:16:17,848 --> 01:16:20,265 (música suave) 1575 01:16:23,605 --> 01:16:25,222 A las casillas correctas, señores. 1576 01:16:25,222 --> 01:16:29,342 - Manos rápidas, Sammy, manos rápidas, ¿vale? 1577 01:16:29,342 --> 01:16:32,342 (música suave y brillante) 1578 01:16:34,124 --> 01:16:36,790 - Patriotas, por favor levanten sus armas. 1579 01:16:36,790 --> 01:16:40,873 (música brillante subiendo) 1580 01:16:41,930 --> 01:16:45,764 Liberación del gatillo en 10, nueve... 1581 01:16:45,764 --> 01:16:47,694 - Oh, mierda, el gatillo se bloquea, oh mierda. 1582 01:16:47,694 --> 01:16:49,588 - Ocho- - Eh, espera, Sam- 1583 01:16:49,588 --> 01:16:53,171 (música suave y brillante que se eleva) 1584 01:16:54,748 --> 01:16:56,164 - [Oficial] Siete, seis- 1585 01:16:56,164 --> 01:16:57,177 - ¡Sammy, Sammy, para! 1586 01:16:57,177 --> 01:17:01,247 - Cinco, cuatro, tres, dos- - ¡Espera, espera, detén la cuenta! 1587 01:17:01,247 --> 01:17:03,012 - Uno. (clics de pistola) 1588 01:17:03,012 --> 01:17:05,664 - ¡Espera, el mío no se abrió! 1589 01:17:05,664 --> 01:17:08,581 (suena una música suave) 1590 01:17:09,570 --> 01:17:11,811 (brisa susurrando) 1591 01:17:11,811 --> 01:17:14,478 - Es jodidamente estúpido, ¿no? 1592 01:17:16,961 --> 01:17:21,401 Realmente no estamos resolviendo Hay algo aquí, ¿verdad? 1593 01:17:21,401 --> 01:17:23,032 - No, supongo que no. - ¡Ey! 1594 01:17:23,032 --> 01:17:24,752 - Si-si sales de esos 1595 01:17:24,752 --> 01:17:27,148 Líneas fronterizas blancas, ¡dispararemos! 1596 01:17:27,148 --> 01:17:28,398 ¡Debes disparar! 1597 01:17:29,976 --> 01:17:31,904 - Oye, ¿puedes volver a contarnos? 1598 01:17:31,904 --> 01:17:33,739 - ¿Qué? (disparos) 1599 01:17:33,739 --> 01:17:35,829 (música de tambores de marcha intensa) 1600 01:17:35,829 --> 01:17:37,601 - ¡Ve a esa colina! 1601 01:17:37,601 --> 01:17:42,379 (música occidental dramática) (disparos) 1602 01:17:42,379 --> 01:17:44,275 ♪ Cuando Johnny regresa marchando a casa otra vez ♪ 1603 01:17:44,275 --> 01:17:46,456 ♪ Hurra, hurra ♪ (disparos) 1604 01:17:46,456 --> 01:17:48,507 ♪ Entonces le daremos una cordial bienvenida ♪ 1605 01:17:48,507 --> 01:17:50,612 ♪ Hurra, hurra ♪ 1606 01:17:50,612 --> 01:17:52,865 ♪ Oh, los hombres animarán y los chicos gritarán ♪ 1607 01:17:52,865 --> 01:17:55,004 ♪ Las damas, todas saldrán ♪ 1608 01:17:55,004 --> 01:17:57,465 ♪ Y todos nos sentiremos gay cuando ♪ 1609 01:17:57,465 --> 01:17:59,503 ♪ Johnny llega marchando a casa ♪ 1610 01:17:59,503 --> 01:18:02,067 ♪ Y todos nos sentiremos gay cuando ♪ (traqueteo de disparos) 1611 01:18:02,067 --> 01:18:03,952 ♪ Johnny llega marchando a casa ♪ 1612 01:18:03,952 --> 01:18:06,079 - Tienes que cruzar solo. 1613 01:18:06,079 --> 01:18:08,101 - Ven conmigo. ♪ Prepárate para el jubileo ♪ 1614 01:18:08,101 --> 01:18:09,807 ♪ Hurra, hurra ♪ - No puedo. 1615 01:18:09,807 --> 01:18:12,619 mira yo soy el dorado Chico, se supone que debo ganar. 1616 01:18:12,619 --> 01:18:13,901 No me tocarán. 1617 01:18:13,901 --> 01:18:15,176 ♪ Hurra, hurra ♪ (silbido de disparos) 1618 01:18:15,176 --> 01:18:16,331 (traqueteo de disparos) ♪ La corona de laurel ♪ 1619 01:18:16,331 --> 01:18:19,413 ♪ Ya está listo para colocar. sobre su frente leal ♪ 1620 01:18:19,413 --> 01:18:22,453 - Eres el rey hoy, lo sabes, ¿verdad? 1621 01:18:22,453 --> 01:18:23,966 No fue una pelea justa. 1622 01:18:23,966 --> 01:18:25,926 ♪ Y todos nos sentiremos gay cuando ♪ 1623 01:18:25,926 --> 01:18:27,980 ♪ Johnny llega marchando a casa ♪ - Hola amigos? 1624 01:18:27,980 --> 01:18:29,747 - Amigos. 1625 01:18:29,747 --> 01:18:33,443 ♪ En 1861, hurra, hurra ♪ 1626 01:18:33,443 --> 01:18:34,941 - ¡Vaya! ¡Ahora! 1627 01:18:34,941 --> 01:18:36,447 ♪ Fue entonces cuando comenzó la guerra ♪ 1628 01:18:36,447 --> 01:18:38,551 ♪ Hurra, hurra ♪ (traqueteo de disparos) 1629 01:18:38,551 --> 01:18:42,542 ♪ En 1862, ambos bandos también estaban cayendo. ♪ 1630 01:18:42,542 --> 01:18:44,813 ♪ Y todos beberemos vino de piedra ♪ 1631 01:18:44,813 --> 01:18:47,381 ♪ Cuando Johnny llega marchando a casa ♪ 1632 01:18:47,381 --> 01:18:50,548 (música suave y escalofriante) 1633 01:18:54,120 --> 01:18:57,472 (música de piano inquietante) 1634 01:18:57,472 --> 01:19:00,646 - Hola a todos, soy Samuel Miller. 1635 01:19:00,646 --> 01:19:02,932 o, o Cabo Miller. 1636 01:19:02,932 --> 01:19:05,695 Casi un general, probablemente. 1637 01:19:05,695 --> 01:19:07,055 Hola, mamá. 1638 01:19:07,055 --> 01:19:08,597 Lo siento, no llamé. 1639 01:19:08,597 --> 01:19:11,591 Es sólo que estaba realmente concentrado. 1640 01:19:11,591 --> 01:19:14,530 Quería jugar porque, bueno, 1641 01:19:14,530 --> 01:19:16,618 No quería lastimar a nadie, 1642 01:19:16,618 --> 01:19:17,581 ninguno de estos niños, 1643 01:19:17,581 --> 01:19:19,741 y ni siquiera ninguno de los niños de la escuela. 1644 01:19:19,741 --> 01:19:22,037 Y pensé que me veía genial 1645 01:19:22,037 --> 01:19:25,065 y- y pensé que tal vez podría ganar, así que... 1646 01:19:25,065 --> 01:19:27,133 (perros ladrando) (música de piano inquietante) 1647 01:19:27,133 --> 01:19:30,800 Y lo hice por mi país y nuestra familia. 1648 01:19:31,822 --> 01:19:35,072 Si no gano, supongo que habrá sido genial. 1649 01:19:36,862 --> 01:19:39,499 Estaré con papá, así que no te preocupes por mí. 1650 01:19:39,499 --> 01:19:40,756 (La mamá de Sammy solloza) 1651 01:19:40,756 --> 01:19:43,799 Oh, oh, ¿mi lista? 1652 01:19:43,799 --> 01:19:46,319 Es de toda la gente que yo... 1653 01:19:46,319 --> 01:19:48,026 que quiero ser como, 1654 01:19:48,026 --> 01:19:49,604 y- y eso me respetó. 1655 01:19:49,604 --> 01:19:51,927 (ruido de cajón) Entonces, mamá, 1656 01:19:51,927 --> 01:19:53,329 podrías compartir un poco un poco de mi premio en dinero 1657 01:19:53,329 --> 01:19:56,559 con ellos si no lo necesitas todo. 1658 01:19:56,559 --> 01:19:58,062 (golpeando la puerta) 1659 01:19:58,062 --> 01:20:00,229 Parece que me tengo que ir, así que. 1660 01:20:02,870 --> 01:20:04,308 Vamos. 1661 01:20:04,308 --> 01:20:09,307 (interpretación de piano suave de "Cuando Johnny vuelve marchando a casa") 1662 01:20:11,108 --> 01:20:14,358 (música de piano inquietante) 1663 01:20:24,093 --> 01:20:28,176 (La inquietante música de piano continúa) 1664 01:20:35,089 --> 01:20:39,172 (La inquietante música de piano continúa) 1665 01:20:40,916 --> 01:20:44,916 (música de piano inquietante amortiguada) 1666 01:20:52,137 --> 01:20:57,137 (interpretación de piano suave de "Cuando Johnny vuelve marchando a casa") 1667 01:21:06,430 --> 01:21:11,429 (interpretación de piano suave de "Cuando Johnny vuelve marchando a casa") 1668 01:21:21,656 --> 01:21:23,648 (zumbidos de mosquitos) 1669 01:21:23,648 --> 01:21:26,898 (música de piano inquietante) 1670 01:21:27,961 --> 01:21:31,544 (animales lejanos chirriando) 1671 01:21:32,525 --> 01:21:36,608 (La inquietante música de piano continúa) 1672 01:21:37,727 --> 01:21:41,334 (el rociador hace tictac) (pájaros cantando) 1673 01:21:41,334 --> 01:21:45,417 (La inquietante música de piano continúa) 1674 01:21:54,270 --> 01:21:55,871 (la puerta suena) 1675 01:21:55,871 --> 01:22:00,871 (interpretación de piano suave de "Cuando Johnny vuelve marchando a casa") 1676 01:22:02,019 --> 01:22:03,698 - ¿Sammy? ¡Sammy! 1677 01:22:03,698 --> 01:22:05,399 ¡Ven aquí! - Mamá. 1678 01:22:05,399 --> 01:22:07,557 - ¡Oh! (jadeos) 1679 01:22:07,557 --> 01:22:09,044 - Lo siento, yo- -No- 1680 01:22:09,044 --> 01:22:11,787 - Yo solo, yo- - No, está bien. 1681 01:22:11,787 --> 01:22:13,235 Está bien. 1682 01:22:13,235 --> 01:22:18,235 (interpretación de piano suave de "Cuando Johnny vuelve marchando a casa") 1683 01:22:18,555 --> 01:22:21,972 10, nueve... 1684 01:22:23,307 --> 01:22:24,307 Ocho... 1685 01:22:25,650 --> 01:22:27,328 Siete... - ¿Mamá? 1686 01:22:27,328 --> 01:22:29,724 - Seis, cinco... (música escalofriante) 1687 01:22:29,724 --> 01:22:31,538 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 1688 01:22:31,538 --> 01:22:35,217 - Cuatro, tres... - ¡Mamá, para! 1689 01:22:35,217 --> 01:22:37,713 (música escalofriante) - Dos... 1690 01:22:37,713 --> 01:22:39,354 - ¡Mamá! - Uno. 1691 01:22:39,354 --> 01:22:41,247 (música escalofriante surgiendo) 1692 01:22:41,247 --> 01:22:42,799 Te amo, cariño. 1693 01:22:42,799 --> 01:22:44,806 (clic de pistola) - ¡Espera! 1694 01:22:44,806 --> 01:22:46,407 El mio no- (disparos) 1695 01:22:46,407 --> 01:22:48,286 (golpes en el cuerpo) 1696 01:22:48,286 --> 01:22:52,703 (brisa susurrando) 1697 01:23:02,683 --> 01:23:05,484 (suena música escalofriante) 1698 01:23:05,484 --> 01:23:09,052 (música suave y siniestra) 1699 01:23:09,052 --> 01:23:10,885 - Puedo escogerlos. 1700 01:23:12,067 --> 01:23:13,400 Ay, muchacho. 1701 01:23:16,384 --> 01:23:18,969 (suena música escalofriante) 1702 01:23:18,969 --> 01:23:22,052 (música suave y siniestra) 1703 01:23:23,458 --> 01:23:26,115 (suena música escalofriante) 1704 01:23:26,115 --> 01:23:28,536 - Sabía que jodiste con los seguros del gatillo. 1705 01:23:28,536 --> 01:23:30,094 Joder, lo sabía. 1706 01:23:30,094 --> 01:23:31,356 ¿Pero sabes qué? 1707 01:23:31,356 --> 01:23:34,273 ¡Todos lo vieron, todos lo vieron! 1708 01:23:35,245 --> 01:23:38,653 Todo esto, todo esto La maldita cosa tiene que terminar. 1709 01:23:38,653 --> 01:23:41,562 Va a terminar. - Ya sabes, 1710 01:23:41,562 --> 01:23:45,058 No puedo confiar en todo lo que ves estos días. 1711 01:23:45,058 --> 01:23:48,418 Además, será muy pequeño en la televisión. 1712 01:23:48,418 --> 01:23:50,889 esos pequeños seguros de gatillo. 1713 01:23:50,889 --> 01:23:54,279 Afortunadamente, probablemente se detendrá. todos los bloqueos de gatillo remoto 1714 01:23:54,279 --> 01:23:56,138 porque nadie quiere su arma 1715 01:23:56,138 --> 01:23:59,003 controlado por otra persona. 1716 01:23:59,003 --> 01:24:01,719 No quiero decir que eso sea lo que pasó aquí. 1717 01:24:01,719 --> 01:24:05,511 Es realmente técnicamente una violación. 1718 01:24:05,511 --> 01:24:08,919 de los derechos fundamentales de los niños. 1719 01:24:08,919 --> 01:24:12,293 Y quiero decir, es por eso todos estamos aquí después de todo. 1720 01:24:12,293 --> 01:24:14,614 (música suave y escalofriante) 1721 01:24:14,614 --> 01:24:17,032 Pero gracias, entrenador. 1722 01:24:17,032 --> 01:24:18,532 Gran observación. 1723 01:24:21,062 --> 01:24:23,479 - Maldito... 1724 01:24:25,680 --> 01:24:29,690 (música suave y escalofriante) (El entrenador respira con dificultad) 1725 01:24:29,690 --> 01:24:34,690 (música escalofriante de himno que se eleva) 1726 01:24:43,069 --> 01:24:46,986 (música escalofriante de himno que se eleva) 1727 01:24:52,783 --> 01:24:57,783 (música escalofriante de himnario que se suaviza) 1728 01:25:02,197 --> 01:25:05,030 ("Grifos" en corneta) 1729 01:25:12,193 --> 01:25:15,859 ("Toques" en la corneta continúa) 1730 01:25:20,635 --> 01:25:23,880 (grillos cantando) (cigarras chirriando) 1731 01:25:23,880 --> 01:25:27,463 ("Grifos" para amortiguar la corneta) 1732 01:25:33,231 --> 01:25:36,896 ("Toques" en la corneta continúa) 1733 01:25:36,896 --> 01:25:39,533 (brisa susurrando) (gritos lejanos) 1734 01:25:39,533 --> 01:25:42,450 (música suave de piano) 1735 01:25:48,103 --> 01:25:53,103 ♪ Así que apreciaré la vieja y escarpada cruz ♪ 1736 01:25:57,009 --> 01:26:02,009 ♪ Hasta que por fin me acuesto con mis trofeos ♪ 1737 01:26:05,736 --> 01:26:10,736 ♪ Me aferraré a la vieja cruz escarpada ♪ 1738 01:26:15,087 --> 01:26:20,086 ♪ Y cambiarlo algún día por una corona ♪ 1739 01:26:26,726 --> 01:26:29,824 (los insectos chirrían) (brisa susurrando) 1740 01:26:29,824 --> 01:26:33,741 (música suave, intensa y pulsante) 1741 01:26:41,240 --> 01:26:44,740 (música intensa y pulsante) 1742 01:26:48,137 --> 01:26:51,887 (distorsionando la música pulsante) 1743 01:26:58,810 --> 01:27:02,727 (música suave, intensa y pulsante) 1744 01:27:12,291 --> 01:27:17,290 (La música suave, intensa y pulsante continúa) 1745 01:27:17,759 --> 01:27:21,259 (música intensa y pulsante) 1746 01:27:29,834 --> 01:27:33,917 (música intensa y pulsante que se eleva) 1747 01:27:42,341 --> 01:27:46,508 (música intensa y pulsante que surge) 1748 01:27:49,999 --> 01:27:53,249 (música suave y pulsante) 1749 01:27:54,946 --> 01:27:58,029 (música que suena suave) 1750 01:28:00,965 --> 01:28:03,965 (música suave y brillante) 1751 01:28:06,375 --> 01:28:09,458 (música que suena suave) 1752 01:28:17,717 --> 01:28:20,716 (música suave y brillante) 1753 01:28:27,662 --> 01:28:30,912 (música suave y pulsante) 1754 01:28:40,593 --> 01:28:43,843 (música suave y pulsante) 1755 01:28:49,801 --> 01:28:52,884 (música que suena suave) 1756 01:28:55,189 --> 01:28:58,856 (música suave y sonora que se eleva) 1757 01:29:04,324 --> 01:29:07,574 (música suave y pulsante) 1758 01:29:20,403 --> 01:29:24,070 (música pulsante que se suaviza) 1759 01:29:26,694 --> 01:29:29,777 (música suave de piano) 1760 01:29:38,531 --> 01:29:42,448 (continúa la suave música de piano) 1761 01:29:48,435 --> 01:29:52,352 (música suave de guitarra acústica) 1762 01:29:55,459 --> 01:29:58,086 ♪ Latido del corazón ♪ 1763 01:29:58,086 --> 01:30:02,880 ♪ Escucho el sonido de un latido del corazón ♪ 1764 01:30:02,880 --> 01:30:07,880 ♪ Ah, y se está desacelerando ♪ 1765 01:30:08,535 --> 01:30:11,740 ♪ Derrame de sangre ♪ 1766 01:30:11,740 --> 01:30:16,160 ♪ Todo lo que veo es derramamiento de sangre ♪ 1767 01:30:16,160 --> 01:30:21,159 ♪ Afuera en el piso abierto ♪ 1768 01:30:22,872 --> 01:30:25,160 ♪ Hay una voz ♪ 1769 01:30:25,160 --> 01:30:30,160 ♪ Se hace eco, este es un juego de supervivencia ♪ 1770 01:30:33,250 --> 01:30:38,250 ♪ Ooh oh-oh ♪ 1771 01:30:38,339 --> 01:30:40,851 ♪ En la oscuridad ♪ 1772 01:30:40,851 --> 01:30:42,298 ♪ La estrella solitaria ♪ 1773 01:30:42,298 --> 01:30:47,298 ♪ Hay un cambio en la tierra ♪ 1774 01:30:48,842 --> 01:30:53,842 ♪ Despiértame de aquí ♪ 1775 01:30:54,349 --> 01:30:57,268 ♪ No mires ♪ 1776 01:30:57,268 --> 01:31:01,831 ♪ Por las cosas que he hecho ♪ 1777 01:31:01,831 --> 01:31:06,831 ♪ Dime dónde está la línea ahora ♪ 1778 01:31:07,746 --> 01:31:09,543 ♪ Acuéstate ♪ 1779 01:31:09,543 --> 01:31:13,162 ♪ Estoy sangrando ♪ 1780 01:31:13,162 --> 01:31:15,658 ♪ Ooh oh-oh ♪ 1781 01:31:15,658 --> 01:31:20,658 ♪ Acuéstate, estoy sangrando ♪ 1782 01:31:22,051 --> 01:31:26,403 ♪ Sigue vivo ♪ 1783 01:31:26,403 --> 01:31:28,532 ♪ Hay una voz ♪ 1784 01:31:28,532 --> 01:31:30,898 ♪ Ah-ah ♪ ♪ Son ecos ♪ 1785 01:31:30,898 --> 01:31:35,367 ♪ Este es un juego de supervivencia ♪ 1786 01:31:35,367 --> 01:31:37,073 ♪ Ah-ah ♪ 1787 01:31:37,073 --> 01:31:42,073 ♪ Ooh oh-oh ♪ 1788 01:31:42,290 --> 01:31:44,362 ♪ En la oscuridad ♪ 1789 01:31:44,362 --> 01:31:46,063 ♪ La estrella solitaria ♪ 1790 01:31:46,063 --> 01:31:51,063 ♪ Hay un cambio en la tierra ♪ 1791 01:31:52,135 --> 01:31:57,135 ♪ Ah-ah ♪ ♪ Despiértame de aquí ♪